Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

madal

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: madou (Средневепсский западный); madaa (Южновепсский)


1 значение

  • русский: низкий, невысокий
  • английский: low

    частичные синонимы: alembaine

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Pertiš nügüd’ madal lagi om. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Eduu vuugi madalamb oli. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
3. Kar kaida tariž, ii madal, oliš süvä kuume metrad.

Нужно яму выкопать, не мелкую, [чтобы] была глубиной в три-четыре метра. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. «Naroviške, minä sindei vedan madalale, ka linnep paremb.

«Погоди-ка, я тебя вытащу на мель, так будет лучше». (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)

Все примеры

2 значение

  • русский: мелкий, неглубокий
  • английский: shallow
понятие: мелкий (неглубокий)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: madal

карельский: людиковское наречие: madal

карельский: собственно карельское наречие: madala; matala

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Pertiš nügüd’ madal lagi om. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Eduu vuugi madalamb oli. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
3. Kar kaida tariž, ii madal, oliš süvä kuume metrad.

Нужно яму выкопать, не мелкую, [чтобы] была глубиной в три-четыре метра. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. «Naroviške, minä sindei vedan madalale, ka linnep paremb.

«Погоди-ка, я тебя вытащу на мель, так будет лучше». (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)

Все примеры

словоформы (46)

madal (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков