ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bembel’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: bembeĺ (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: bembüu (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы
jumalanbembel’ - радуга (букв. дуга Бога)

1 значение

  • русский: дуга
  • английский: arc; curve; bow
понятие: дуга (упряжь)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: bembele; vemmel

карельский: людиковское наречие: bembel’; bemböl

карельский: собственно карельское наречие: bembeli; bembelö; bembel’; vemmel; vemmel’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ved’ äjän tulnuzid, kelloideke, kellod bembloihe sidotud. (Kut svad’ban spravitas)
2. Otabad bemblen, rahkhihe zacepiba i val’astabad hebon.

Берут дугу, зацепляют в гужи и запрягают лошадь.
(Kut regen i telegan tegobad)
3. Rindusoo zat’anibad bemblen.

Супонью затянут дугу.
(Kut regen i telegan tegobad)
4. Kudmaižen bembles
Buruižed heläitas.
(Uz’ voz’)
5. … Sovetskijad saldatad kaičiba kaikuččen kodiman mäguden, kaikuččen haudan, sikš ku oliba Leningradan ezilidnad, Sevastopol’an kived, Staliningradan traktorzavod, Kursk-lidnan bembel’ i partizanad, i neiččed "Molodaja gvardija"-sebraspäi, i zavodad, miččid letihe tühjal mal…
…советские воины защищали каждый холмик, каждую ямку родной земли, потому что были подмосковные огороды, и пригороды Ленинграда, и камни Севастополя, и тракторный Сталинграда, и Курская дуга, и партизаны, и девушки "Молодой гвардии", и заводы, выросшие на пустырях, и четыре года жизни народа-подвижника… (Mirun homendez)

2 значение

  • русский: арка, перекрытие

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ved’ äjän tulnuzid, kelloideke, kellod bembloihe sidotud. (Kut svad’ban spravitas)
2. Otabad bemblen, rahkhihe zacepiba i val’astabad hebon.

Берут дугу, зацепляют в гужи и запрягают лошадь.
(Kut regen i telegan tegobad)
3. Rindusoo zat’anibad bemblen.

Супонью затянут дугу.
(Kut regen i telegan tegobad)
4. Kudmaižen bembles
Buruižed heläitas.
(Uz’ voz’)
5. … Sovetskijad saldatad kaičiba kaikuččen kodiman mäguden, kaikuččen haudan, sikš ku oliba Leningradan ezilidnad, Sevastopol’an kived, Staliningradan traktorzavod, Kursk-lidnan bembel’ i partizanad, i neiččed "Molodaja gvardija"-sebraspäi, i zavodad, miččid letihe tühjal mal…
…советские воины защищали каждый холмик, каждую ямку родной земли, потому что были подмосковные огороды, и пригороды Ленинграда, и камни Севастополя, и тракторный Сталинграда, и Курская дуга, и партизаны, и девушки "Молодой гвардии", и заводы, выросшие на пустырях, и четыре года жизни народа-подвижника… (Mirun homendez)

словоформы (48)

bemb|el’ (-len, -el’t, -lid)