Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kiändiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kiändyä (Сямозерский); keendee (Тулмозерский); keendyä (Тулмозерский); keändeä (Ведлозерский); käändää (Видлицкий); kiätä (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть
перевод
вепсский: käta
карельский: людиковское наречие: kiändydä; kiändäi; kiätä
карельский: собственно карельское наречие: kiendie; kiändiä; kiändyä; kiänii; kiäntyä; köändöä
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (359)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду. (Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi) |
|
2.
Варят или тушат в печке кашу на молоке, кто какую любит пшённую, манную или ячневую, распаренную кашу кладут на блин и сворачивают треугольником. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes) |
|
3.
– Когда переводили глаза с волка на охотника, говорили: — А вот дразнили: "Мужичок в мешочке"! (Päiväzen aittu. 12) |
|
4.
Хильда быстренько развернулась и побежала, только белые волосы блестели на солнце. (Poluudittu syväin) |
|
5.
Теперь повернём оглобли в Виданы, поскольку за 25 лет исследование топонимии сильно продвинулось вперёд и названиям деревень найдётся новое толкование. (Viidan: uuzi sellitys vahnale nimele) |
2 значение
- русский: переворачивать, перевернуть
Примеры (354)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Кислопряженцы выпекают с одной стороны, поскольку тесто очень жидкое, переворачивать их нельзя. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes) |
|
2.
Мальчик внимательно рассматривал каждую страницу, иногда тонкими пальчиками проводил по бумаге, затем переворачивал страницу. (Oma – vieras) |
|
3.
|
|
4.
Эти дни ряженых были, папа тулуп перевернёт наизнанку, домой зайдёт, потом детей нас там пугает, стращает... (Тata oli ylen šuutkas mies) |
|
5.
Поэт использовал подлинные выразительные ливвиковские слова и дальше свои суровые обвинения продолжает в адрес врагов, которым "надо бы Финляндию большую, в новых границах, зажиточную и сильную", да ещё бы перевернуть наизнанку земли да истоптать леса поганой ногой". (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”) |
3 значение
- русский: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть
Примеры (355)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
Килем служила толста берёзовая доска, один край которой был загнут как санный полоз . (Regikelil) |
|
3.
Задние ноги свиньи он вытянул назад, передние ноги загнул крестом на груди. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku) |
|
4.
А мистер Уотерлоу заявил: стоит один раз согнуть стихи, и этого уже не исправить. (Miss Uoterloun mustot) |
|
5.
Засучили они рукава, стали в луже потерю искать. (Kavonnuh sana) |
4 значение
- русский: вертеть, вращать; приводить в движение
Примеры (351)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Вращая палку, затяните жгут-закрутку до прекращения кровотечения. (Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: переводить, перевести (с языка на язык)
Примеры (358)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Тогда шведские властители обратились к Симо Весимаа, чтобы он перевёл катехизис на карельский язык. (Ristilahten tora) |
|
2.
Зинаида Дубинина из тех писателей, кто пишет в газете все: очерки, свои мысли, новости, рассказы и стихи, сказки и сценки, кто переводит на ливвиковский язык произведения известных писателей и поэтов. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1) |
|
3.
Песенного материала было мало, поэтому учительница карельского языка вынуждена была сама переводить с русского на карельский стихи и песни. (Anukselaine karjalan kielen opastai) |
|
4.
Женщина перевела на карельский язык много известных стихов и песен, не только детских. (Anukselaine karjalan kielen opastai) |
|
5.
Примеры очень подробно переведены на русский язык, чтобы каждый читатель-карел мог понять значение образного выражения. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo) |
словоформы (148)
kiän|diä (-nän, -däy; -netäh; -di, -nettih)