Lemmas

Return to list | delete | edit

käta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: поворачивать, повернуть, свернуть
concept: to turn; to change direction; to veer

translation

Livvi: keendee; keendyä; keändeä; kiändiä; kiändyä; kiätä; käändää

Ludian: kiändydä; kiändäi; kiätä

Karelian Proper: kiendie; kiändiä; kiändyä; kiänii; kiäntyä; köändöä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (288)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
Ну и на муке сделать такое слабое тесто из грудного молока, маленькую лепёшку сделать такую, и муки положить. (Kut ščetinkad heittihe)
2. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
Ну и на муке сделать такое слабое тесто из грудного молока, маленькую лепёшку сделать такую, и муки положить. (Kut ščetinkad heittihe)
3. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
5. – Nügude enamban kändan ven’aspei vepsaks. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

2 meaning

  • Russian: переводить (с языка на язык)
  • English: to translate [+elative = from] [+illative = into]

Examples (292)

the best an excellent a good a bad

1. Minei ei ole mel’he vaiše se, miše openduzkirjoid kätas, ozutesikš, pohjoižkarjalan kelespäi vepsän kel’he. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Se om sel’ged – mugoine kätud kirj maksab vähemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Hänen nimi om tutab kaikuččele vepsläižele, a hänen runoid om kätud äjihe mirun kelihe. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. Kändi vepsäks Galina Baburova (Villasine sarn)
5. Nikolai Abramov kändi vepsän kel’he äi mirun literaturan klassikoid. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

All examples

3 meaning

  • Russian: переворачивать

Examples (288)

the best an excellent a good a bad

1. Kogod gürime kätas, kätas, kasartas kasril’ ningimil’, kogod pandas.


Выкорчуют с корнями, косарем вырубят, кладут в кучи. (Kut endo skopun tegüudihe)
2. Kogod gürime kätas, kätas, kasartas kasril’ ningimil’, kogod pandas.


Выкорчуют с корнями, косарем вырубят, кладут в кучи. (Kut endo skopun tegüudihe)
3. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
5. – Nügude enamban kändan ven’aspei vepsaks. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

4 meaning

  • Russian: гнуть, подгибать, подворачивать

Examples (286)

the best an excellent a good a bad

1. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
3. – Nügude enamban kändan ven’aspei vepsaks. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
5. Pidäb händast käta, ühten polen tapamei, mes’ kändab snapįižed, potom tįižen polen.

Их (\'его\') нужно переворачивать, одну сторону смолотим, человек переворачивает снопы, потом другую сторону [молотим]. (Jünäs načnimei rahnda)

All examples

wordforms (115)

kä|ta (-ndab, -ndi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages