Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kird’aine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kird΄aine (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: kird’aane (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: письмо
  • английский: letter
понятие: письмо

перевод

вепсский: kirdeine; kird’aine; kirgeine; kirj

карельский: ливвиковское наречие: kird’aine; kird’ane; kirjaine; kirjane

карельский: собственно карельское наречие: kird’ane; kirja; kirjane; kirjani; kirji

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Urickuoi [Urickuoi = Urickuoil] heiden kodi vie minä tuoin kird’aižit neiččükännü muamole.

На [улице] Урицкого (название улицы в Петрозаводске) был их дом, я еще девочкой приносила письма ее матери.
(Pelduoižen školan učitel’at)
2. Vie oli kird’ašte, kir’utti, a siit tägäpiä ei rubettu otvetimmah, siit, ej olnu, entiä kunna häi sinnä d’oudui.

Еще были письма, писал, а отсюда не стали отвечать, потом не было писем, не знаю, где он там остался.
(Akimat)
3. Kird’aine.
Письмо. (POŠT. TELEGRAF)
4. Zakaznoi kird’aine.
Заказное письмо. (POŠT. TELEGRAF)
5. Mii maksab kird’aine Vaugeven’aha?

Сколько стоит письмо в Беларуссию?
(POŠT. TELEGRAF)

словоформы (61)

kird’ai|ne