ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruodu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruadu (Неккульский); riado (Кондушский)


1 значение

  • русский: рыбья кость
понятие: кость (рыбья)

перевод

вепсский: rod

карельский: людиковское наречие: ruod; ruode

карельский: собственно карельское наречие: ruoda; ruodu; ruota

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 99. Kunnei kurju (libo kurgi) l’ennä, ühtet havvut ruvvannu.
99. Куда бедняга (или журавль) не лети: одна малина (‘хвоя’) везде. (Sananpolvet, privutkat)
2. Ajau päivän, ajau toizen, kaččou – niemukal ollah suuren havvin ruvvat. (Runomuailmu kuččuu lapsii)
3. Hyö otetah kaksi nahkua, luajitah kalan ruvvil loukkozet da
ommellah suonil.

Они складывают две кожи шерстью наружу, протыкают рыбьими костями и сшивают жилами. (Eskimosat)

словоформы (41)

ru|odu (-vvan, -odua; -odii)