Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ryvvellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rywdie (Сямозерский); ryydee (Тулмозерский); rywdeä (Ведлозерский); ryydää (Видлицкий); rywdiä (Неккульский)

1 значение

русский: ползать
английский: to crawl, to creep

понятие: ползать

перевод

вепсский: kombooda; kompta; köuda kombuizil’; ujelda; ujuda

карельский: людиковское наречие: kombužil kävellä; ryydäi; ryytä; ryömida; ryömidä; uivada; ujuda

карельский: собственно карельское наречие: lyvvi; lywdiä; lyydöä; ryydie; ryydyä; ryömie; ryömiä; ryözie

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. – kruakahtih toizen
kerran
ižäkorbivaroi ihan
tyttözen
piäl
, kudai
ryydeli
märgiä
suodu
myöte
läs
uppuojua
vellie
.
— крикнул второй раз ворон-самец, пролетая над девочкой, ползающей почти рядом с погибающим братом по мокрому болоту. (Päiväzen aittu. 9)

2. Sit
konzu
lapsi
jo
lattiel
ryydelöy
, hänel
annettih
kivyzii
, kuuzen
käbryzii da
tuohipallozii. (Lapsi syndyy – ilo syndyy)

3. Rodi kiirehel
ryydelöy
kuivis
heinis
da
kačahteleh
kovan
joga
ragoh
.
~~Родион возбужденно ползает по сухому сену, осматривая каждую щель строеньица.~~ (Palosijoil)

4. A
pieni
tyttöine
duumaičči
hänele
käskietäh
kerätä
grivat
da
häi
ryydeli
raudutiedy
myö
.
~~а маленькая девочка думала, что ей велят собрать грибы, и ползала по дороге.~~ (Tyttöine da grivat)

Все примеры

словоформы (150)

ry|vvellä (-ydelen, -ydelöy; -vvelläh; -ydeli, -vveltih/-vveltihih)

Леммы

ryvvellä

1 значение

Примеры (4)

словоформы (150)

Подтверждение удаления