Lemmas

Return to list | delete | edit

ryömie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ryömiä (Rugozero, Padany, Reboly)


1 meaning

  • Russian: ползать
  • English: to crawl, to creep
concept: to crawl; to creep

translation

Veps: kombooda; kompta; köuda kombuizil’; ujelda; ujuda

Livvi: ryvvellä; rywdeä; rywdie; rywdiä; ryydee; ryydää; ryömie

Ludian: kombužil kävellä; ryydäi; ryytä; ryömida; ryömidä; uivada; ujuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Nyt kaččuo kiirotetah lehtien läpi, niin kun oltais ryömimäh valmehet. (Kapina kašvimualla)
2. Kurpičča pitillä viikšilöilläh tarttu porkkanojen nuattiloista ta läksi ryömimäh penkin laitua pitin. (Kapina kašvimualla)
3. Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah kontie ryömiy. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
4. Ryömittih. (Lapšista)
5. Enšin gum myö alkoma pityä, vierekšenneltih, šiitä alettih ryömie. (Lapšista)

All examples

wordforms (125)

ryömi|e []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages