Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

saduli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: saduĺi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: sadule (Кондушский)


1 значение

  • русский: cедло
понятие: седло

перевод

вепсский: sadul; saduu

карельский: людиковское наречие: sadul; saduli; sadul’

карельский: собственно карельское наречие: sadula; saduli; šadula; šatula

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli hebo, nahkaine saduli selläs, i ičelleh sovat rodih.
Появился конь, под кожаным седлом, и появилась одежда. (Kaksi vellesty)
2. Hänel tuli hebo, saduli selläs i sadulil pielus, i sovat tullah vie parembat endizii.
Подошел к ней конь под седлом, на седле подушечка, и одежда появилась лучше прежней. (Kaksi vellesty)
3. Hänel tuli hebo, saduli selläs i sadulil pielus, i sovat tullah vie parembat endizii.
Подошел к ней конь под седлом, на седле подушечка, и одежда появилась лучше прежней. (Kaksi vellesty)
4. Vie minä olin svoad’bos, sie annettih d’eähine hebo, hernehine pletti, nahkahine saduli.
Еще и я была на свадьбе, там дали мне ледяного коня, гороховую плеть, кожаное седло. (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
5. Sit, – sanow, – rodizes, – sanow, – sadulii, – sanow, – oksis rodizes kirvezvarttu, oksien oksis oraizen peädy rodizes, – sanow, – a mene tiijä mi, – sanow, – moine on koivu!
Из нее, – говорят, – выйдут, – говорят, – седелки, – говорят, – из ветвей топорища, из тонких ветвей на шилья головки, – говорят, – и, поди знай, сколько, – говорят, – такая береза! (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

словоформы (41)

saduli (-n, -i; -loi)