Lemmas

Return to list | delete | edit

kolmaspäivy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kolmaspäivö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: среда
  • English: Wednesday
concept: Wednesday

translation

Veps: koumanpei; koumanpäi; koumanspei; kuumampei

Ludian: kolmašpäi; kolmašpäiv; koumandžpäiv’

Karelian Proper: kolmaispäivä; kolmaišpäivä; kolmašpäivä; serota; ser’od; ser’oda; ser’ota

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Mennyt kolmanpiän Anuksen kirjasto oli täyzi lastu, kuduat tuldih ozuttamah omii neroloi kerdojen runoloi suomi-ugrilazil kielil.
В прошлую среду в Олонецкой библиотеке было много детей, которые пришли показать свои таланты в чтении стихов на финно-угорских языках. (On hengis kieli tuattoloin)
2. Kolmanpiän da piätteniččän pyhitetäh kaikis enämbäl.
В среду и в пятницу соблюдают пост строже всего. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
3. Sanotah nenga:
Enzimässargen nähty uni menöy
enzimäzeh, ken pertih tulou,
Tossargen – toizeh,
Kolmanpiän – kohti iččeh. (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
4. Salbuandupiätös luajittih kolmanpiän, da tulien pyhänpiän oli enämbi 30 gruadussii pakkastu da myö olimmo Nooran kel kois, mustelou Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)
5. Jiäkurʾoih tossargen
Kižuammo pihal,
Kolmanpiän piiruat
Pastan hyvät ihan. (Il’l’an nedäli)

All examples

wordforms (66)

kolmas||päivy

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages