Lemmas

Return to list | delete | edit

korvoi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: korvuo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ушат

translation

Veps: kerandez

Ludian: korvuo; korvuoi

Karelian Proper: korv; korvo

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Myö sie keräimmö ylen suuret takat siendy, korvoit oldih siendy.
Мы там набрали очень много грибов, по полному ушату было у каждой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Korvoin ammuldat, ukko iel, mužikku iel, a akku jällel, vetty kandamah rubiet.
Начерпаешь ушат, муж спереди, жена сзади, начнёшь нести воду. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. Toimmo pertih vetty korvoin da sit heitimmö kannandan.
Принесли ушат воды в избу и перестали носить. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
4. Kričnoi pal’l’u oli ku korvoi.

Кричный молот был величиной с ушат.
("Maliginan zavodu...")
5. [Anni]: Meil oldih viä korvoit järitettüw siändü, takat.
[Анна]: У нас были полные кошели рыжиков (‘полный ушат рубленых грибов было’ ). ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

wordforms (41)

korvo|i (-in, -idu; -loi)