Lemmas

Return to list | delete | edit

kulakku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kulakko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кулак
  • English: fist
concept: fist

translation

Veps: kulak; nürk

Ludian: kulak; kulakk; kulakke

Karelian Proper: kulakk; kulakka; kulakko; nyrkki; nyrkky

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Kel on ukko, silgi kulakku, kel on akku, silgi čupukku.
Живя с мужем, имеешь и синяки, живя с женой, имеешь и блины. (Sananpolvet, privutkat)
2. Häi ruttoh kiändyi ruskeikarvazele Genkale ezin da löi kulakal kouhkoloin alle.
Он резко повернулся к рыжему Генке и ударил его кулаком под лёгкие. (Porajärveläzet)
3. Toivommo, ku ukokas akku ei näi kulakkua, akakas ukko syöy čupukkua dai ičegi maltau pastua.
Желаем, чтобы замужняя жена не видела кулака, а женатый муж ест блины и даже сам умеет их печь. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
4. Hänen suuri, ruadajan kulakku heilahtih vai kerran.
Его большой рабочий кулак мелькнул только один раз. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
5. Oli sie kulakoikse kirjutettuu da loitokse työttyy, oligi repressiiruittuu. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

wordforms (41)

kulak|ku (-an, -kua; -koi)