Lemmas

Back to entry | Return to list

kulakku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кулак
  • English: fist
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kel on ukko, silgi kulakku, kel on akku, silgi čupukku.
    Живя с мужем, имеешь и синяки, живя с женой, имеешь и блины.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Häi ruttoh kiändyi ruskeikarvazele Genkale ezin da löi kulakal kouhkoloin alle.
    Он резко повернулся к рыжему Генке и ударил его кулаком под лёгкие.
    (Porajärveläzet)
  3. Toivommo, ku ukokas akku ei näi kulakkua, akakas ukko syöy čupukkua dai ičegi maltau pastua.
    Желаем, чтобы замужняя жена не видела кулака, а женатый муж ест блины и даже сам умеет их печь.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  4. Hänen suuri, ruadajan kulakku heilahtih vai kerran.
    Его большой рабочий кулак мелькнул только один раз.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  5. Oli sie kulakoikse kirjutettuu da loitokse työttyy, oligi repressiiruittuu.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  6. Tytär ottau dai tuatalleh kai arbuau:
    – Kaikkii pehmiembi on omat kulakat, kaikis armahin on uni, kaikis razvazembi on mua.
    (Viizas tytär)
  7. Konzu hänel pidi kerduo uuzi tarin, häi sanoi:
    – Minule puutui verkoh Talvel kalah moine haugi, silmy oli nengoine, i Jäška ozutti sivotut yhteh kaksi kulakkua.
    (Talvel kalah)
  8. Melliččy oli hyvänny avunnu kyläläzile, ga 1930-vuvvel Mihail Borisovua sanottih kulakakse da työnnettih Sibirih.
    (Täs on minun kodi)
  9. Kulakan vunuk ja rahvahan vragan tytär

    10.
    (Kiel’ da rahvaz)
  10. Konzu liedžu azetui, Kol’a harpai Dan’ah päi, oijendi hänele käin da avai kulakan.
    (Dan'a da Kol'a)
  11. Kulakakse ei suannuh nimittiä, ga yksikai vuvvennu 1935 händy vägehes työttih kuadamah meččiä Lumbuši-kohtah Karhumäen čupul.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  12. Died’oil ei olluh midä ruadua: libo händy sanotah kulakakse, libo häi perehinneh lähtöy Karjalah.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  13. Häi iški kulakal Iivanua ryndähäh nenga lujah, ku Iivan pakui perziele.
    (Kluubu Učastkal)
  14. Rajanvardoiččijat astuttih meih päi kulakkoih kiärityt vyöt, meigäläzet astuttih heidy vastah školan aij aspäi kiškotut reikat käzis.
    (Kluubu Učastkal)
  15. Endizih aigoih vihjuau tämä sananpolvi: kel ukko, sil i kulakku, kel on akku – silgi čupukku.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  16. Häi kuwroa kulakal pergaw:
    – Peästeät viinoa, peästeät viinoa!
    (Lesken akan poigu)
  17. Soldatat sie, viinan peästäjät, kai hies ollah, puččiloi sih kuwran suwh vieretetäh, a häi ainos pergaw kuwroa kulakal: "Peästät viinoa"!
    (Lesken akan poigu)
  18. Tytär ottaw tuatalleh seičas arbuaw:
    – Kaikkii pehmiämbät on omat kulakat; kaikiz armahin on uni; kaikiz razvažembi on mua.
    (Dočka semiletka)
  19. Ven’alazen taidoilijan, etnografan Ol’ga Sem’onovan-T’an-Šanskoin tarkastuksien mugah XIX vuozisuan lopus R’azanin gubernies naizii "lyvväh kepil, ufatkal, kengil, rengil da mil vai puuttuu – kulakoil da potkijen.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  20. Vuvvennu 1931 Konkan pereh sanottih kulakoikse, tuattua da muamua Urho- da Unelma-lapsienke työttih Siberih.
    (Unelma Konkka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages