Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ušte

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: uušte (Южновепсский, Средневепсский западный); ušto (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: блесна; дорожка
  • английский: jig; minnow
понятие: блесна

перевод

карельский: ливвиковское наречие: bl’oska; usti; ušti

карельский: людиковское наречие: blesn; dorošk; uušte

карельский: собственно карельское наречие: blesna; bl’osna; uissin; uistin; ušte

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
2. «Sim kattez’, minä san, libo uštken ot’».

«Леска порвалась, – я говорю, – или блесну унесла».
(Kut hougid’ doroškuu samei)
3. Kacun, ka ušte, sim – kaik om, a hougid’ ele.

Смотрю, так блесна, леска – все есть, а щуки нет.
(Kut hougid’ doroškuu samei)
4. Kerdale kalatades otan paksun verkon, splavnijoid’ kuukuižid’ i uštken.

Беру с собой для ловли частую сеть, плавающие крючки и дорожку.
(Kut minä kalatan)
5. Sid’ pästan uštken i ajan prodol’nikad kacmaha.
Потом выпущу дорожку и еду проверять продольник. (Kut minä kalatan)

словоформы (46)

ušt|e (-ken, -et, -kid)