Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kalazimei

   kalazimei

   kalatada¹ Verb

   to fish

   , kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   , ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   tari

   tari

   tari¹ Verb

   ru: надо

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   nimiččid’

   nimiččid

   nimitte¹ Pronoun

   no; none; not any

   partitive, pl (nimiččid)

   snastid

   snastid

   snast’¹ Noun

   tackle

   , mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   mugomad

   mugomad

   mugoi¹ Pronoun

   that

   mugom¹ Pronoun

   such

   partitive, sg (mugomad)

   nominative, pl (mugomad)

   accusative, pl (mugomad)

   ahvened

   ahvened

   ahven¹ Noun

   perch

   nominative, pl (ahvened)

   accusative, pl (ahvened)

   kokiba

   kokiba

   kokta¹ Verb

   1) to hollow out

   kokta² Verb

   2) to pick; to bite; to peck

   kokta³ Verb

   3) to sting

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kokiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kokiba)

   , onghe

   onghe

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   , ušt’khe

   uštkhe

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   otiba

   otiba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

   sured

   sured

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, pl (sured)

   accusative, pl (sured)

   ahvened

   ahvened

   ahven¹ Noun

   perch

   nominative, pl (ahvened)

   accusative, pl (ahvened)

   .

   (Ladvan külä siižub Ojatil’)
2. «Sim

   sim

   sima¹ Noun

   sea line; finish line

   nominative, sg (sim)

   accusative, sg (sim)

   kattez’

   kattez

   katketa¹ Verb

   to break; to snap; to break (voice)

   katkaita¹ Verb

   1) to break

   katkaita² Verb

   2) ru: порвать, прекратить, прервать

   katkaita³ Verb

   3) ru: отломить, отколоть

   katkaita⁴ Verb

   4) ru: переломить

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   uštken

   uštken

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   accusative, sg (uštken)

   genitive, sg (uštken)

   essive, sg (uštken)

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   ».

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
3. Kacun

   kacun

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ušte

   ušte

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   nominative, sg (ušte)

   accusative, sg (ušte)

   , sim

   sim

   sima¹ Noun

   sea line; finish line

   nominative, sg (sim)

   accusative, sg (sim)

   – kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hougid’

   hougid

   haug’¹ Noun

   pike

   ele

   ele

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
4. Kerdale

   kerdale

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   kerdale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   allative, sg (kerdale)

   kalatades

   kalatades

   kalatada¹ Verb

   to fish

   infinitive II, inessive (kalatades)

   otan

   otan

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

   paksun

   paksun

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   accusative, sg (paksun)

   genitive, sg (paksun)

   essive, sg (paksun)

   verkon

   verkon

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   accusative, sg (verkon)

   genitive, sg (verkon)

   essive, sg (verkon)

   , splavnijoid’ kuukuižid’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   uštken

   uštken

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   accusative, sg (uštken)

   genitive, sg (uštken)

   essive, sg (uštken)

   .

   (Kut minä kalatan)
5. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   pästan

   pästan

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pästan)

   uštken

   uštken

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   accusative, sg (uštken)

   genitive, sg (uštken)

   essive, sg (uštken)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ajan

   ajan

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

   prodol’nikad kacmaha

   kacmaha

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive III, illative (kacmaha)

   .

   (Kut minä kalatan)
6. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   homencos prodol’nikha, kuukuižehe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   uštkehe

   uštkehe

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   illative, sg (uštkehe)

   san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   štukad vištoškime–kaks’kime hougid’

   hougid

   haug’¹ Noun

   pike

   .

   (Kut minä kalatan)
7. Uštkehe

   uštkehe

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   illative, sg (uštkehe)

   järvou

   järvou

   järv¹ Noun

   lake

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   paremba

   paremba

   paremb¹ Adjective

   better

   paremba¹ Adverb

   ru: лучше

   nominative, sg (paremba)

   accusative, sg (paremba)

   kevädou

   kevädou

   keväz’¹ Noun

   spring

   , lopuu majuu i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ez’mäižou polou ijünid’ kud

   kud

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Noun

   2) moon

   partitive, sg (kud)

   nominative, pl (kud)

   accusative, pl (kud)

   .

   (Kut minä kalatan)
8. Kevädou

   kevädou

   keväz’¹ Noun

   spring

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   , mišto

   mišto

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ušte

   ušte

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   nominative, sg (ušte)

   accusative, sg (ušte)

   käveleiž süvüsel metrad

   metrad

   metr¹ Noun

   meter

   partitive, sg (metrad)

   nominative, pl (metrad)

   accusative, pl (metrad)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   .

   (Kut minä kalatan)
9. Kezou

   kezou

   keza¹ Noun

   summer

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   tol’ko

   tolko

   tol’ko¹ Adverb

   only

   süvän

   süvän

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   accusative, sg (süvän)

   genitive, sg (süvän)

   essive, sg (süvän)

   uštken

   uštken

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   accusative, sg (uštken)

   genitive, sg (uštken)

   essive, sg (uštken)

   , kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   käveleb

   käveleb

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käveleb)

   süvüsou metrad

   metrad

   metr¹ Noun

   meter

   partitive, sg (metrad)

   nominative, pl (metrad)

   accusative, pl (metrad)

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   .

   (Kut minä kalatan)
10. Enambou

    enambou

    enambal¹ Adverb

    stronger; louder

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    ahne, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    ajelta

    ajelta

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    infinitive I (ajelta)

    hil’l’ašti i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ušte

    ušte

    ušte¹ Noun

    jig; minnow

    nominative, sg (ušte)

    accusative, sg (ušte)

    mäneiž pohjadme

    pohjadme

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    prolative, sg (pohjadme)

    .

    (Kut minä kalatan)
11. Houg’

    houg

    haug’¹ Noun

    pike

    nominative, sg (houg’)

    accusative, sg (houg’)

    lubib

    lubib

    l’ubida¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (l’ubib)

    enambau vouktan

    vouktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    uštken

    uštken

    ušte¹ Noun

    jig; minnow

    accusative, sg (uštken)

    genitive, sg (uštken)

    essive, sg (uštken)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ahne rusttas

    rusttas

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    inessive, sg (rusttas)

    vaskespai.

    (Kut minä kalatan)
12. Čomad

    čomad

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, sg (čomad)

    nominative, pl (čomad)

    accusative, pl (čomad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    uštked

    uštked

    ušte¹ Noun

    jig; minnow

    nominative, pl (uštked)

    accusative, pl (uštked)

    , kudamiš

    kudamiš

    kudam¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    inessive, pl (kudamiš)

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    pol’

    pol

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    nominative, sg (pol’)

    accusative, sg (pol’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vouged

    vouged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    nominative, sg (vouged)

    accusative, sg (vouged)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    – rusked

    rusked

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    nominative, sg (rusked)

    accusative, sg (rusked)

    .

    (Kut minä kalatan)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    erasil

    erasil

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    adessive, pl (erasil’)

    adessive, pl (erasil)

    rahvahil

    rahvahil

    rahvaz¹ Noun

    nation

    adessive, pl (rahvahil)

    naižed-ki ongitaba

    ongitaba

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ongitaba)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    elative, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    mužikoidenke

    mužikoidenke

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    comitative, pl (mužikoidenke)

    , ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    elative, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    kävuba

    kävuba

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävuba)

    notal

    notal

    not¹ Noun

    seine; trawl

    adessive, sg (notal)

    , saba

    saba

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

    kaloid

    kaloid

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, pl (kaloid)

    uštkele

    uštkele

    ušte¹ Noun

    jig; minnow

    allative, sg (uštkele)

    ...

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
14. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hobedaine

    hobedaine

    hobedaine¹ Adjective

    silver

    nominative, sg (hobedaine)

    accusative, sg (hobedaine)

    ušte

    ušte

    ušte¹ Noun

    jig; minnow

    nominative, sg (ušte)

    accusative, sg (ušte)

    
    kalad

    kalad

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalad)

    nominative, pl (kalad)

    accusative, pl (kalad)

    joges

    joges

    jogi¹ Noun

    river

    inessive, sg (joges)

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tedoid

    tedoid

    tedo¹ Noun

    1) knowledge

    tedo² Noun

    2) information

    tedo³ Noun

    3) science

    partitive, pl (tedoid)

    notal

    notal

    not¹ Noun

    seine; trawl

    adessive, sg (notal)

    
    eposaha

    eposaha

    epos¹ Noun

    ru: эпос

    illative, sg (eposaha)

    tahtoin

    tahtoin

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    essive, pl (tahtoin)

    
    kerata

    kerata

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kera¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    kera² Noun

    2) cabbage

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    ker¹ Adjective

    ru: туго скрученный

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    abessive, sg (kerata)

    infinitive I (kerata)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    mahtan

    mahtan

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (mahtan)

    .

    (Virantanaz. 02. Eposan ezisanad)
15. Elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    himo

    himo

    himo¹ Noun

    wish; desire

    nominative, sg (himo)

    accusative, sg (himo)

    pörub

    pörub

    pöruda¹ Verb

    to circulate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pörub)

    muštos

    muštos

    mušt¹ Noun

    memory

    inessive, sg (muštos)

    ,
    nägub

    nägub

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

    elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    vauged

    vauged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    nominative, sg (vauged)

    accusative, sg (vauged)

    pol’

    pol

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    nominative, sg (pol’)

    accusative, sg (pol’)

    ,
    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    pästtud

    pästtud

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    passive, 2nd participle (pästtud)

    terav

    terav

    terav¹ Adjective

    1) sharp

    terav² Adjective

    2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

    terav³ Adjective

    3) ru: напряженный

    terav⁴ Adjective

    4) ru: резкий; революционный

    nominative, sg (terav)

    accusative, sg (terav)

    ušte

    ušte

    ušte¹ Noun

    jig; minnow

    nominative, sg (ušte)

    accusative, sg (ušte)

    ,
    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    kingitadud

    kingitadud

    kingitada¹ Verb

    1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

    kingitada² Verb

    2) ru: уплотнять, уплотнить

    kingitada³ Verb

    3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

    kingitada⁴ Verb

    4) ru: напрячь

    kingitada⁵ Verb

    5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

    kingitada⁶ Verb

    6) ru: устремлять, устремить

    passive, 2nd participle (kingitadud)

    ol’

    ol

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

    .

    (Virantanaz. 09. Annin starin)