Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

usti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: uśt΄i (Сямозерский), ust΄i (Видлицкий, Неккульский)

фонетические варианты: ušti (Тулмозерский, Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: блесна

понятие: блесна

перевод

вепсский: uušte; ušte; ušto

карельский: людиковское наречие: blesn; dorošk; uušte

карельский: собственно карельское наречие: blesna; bl’osna; uissin; uistin; ušte

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodihhäi ainos
tuotto
keiton-toizen ahvendu
, parkoidu, toičigi matikku
libo
haugi
ustin
ottau
.
Домой же вы всегда приносите варку-другую окуней, подлещиков, иногда налим или щука берёт на блесну. (Tozisuarnu)

2. M’akkijev lykkäi
spinningan
da
usti
viheldäjen
hävii
…
Мяккиев забросил спиннинг и блесна, свистя, улетела... (Porajärveläzet)

3. Kalanpyydönevvoloinnu
karjalazil
oldih
ongiruagat
, pitkysiimat
, azrain
, nuottu
, usti
, mereži
da
verko
. (Kala da kalastandu)

4. Čugas
oli
Miikulan kai
rikkahus: suuri
kiingei rogatku
, ičen
luajitut
ustit
da
kaksi
hobjastu
1910 vuvven
den’gua
.
В тайнике хранилось главное богатство парня: большая рогатка с тугой резинкой, самодельные блесны для удочки, две серебряные монеты 1910 года. (Miikul. 1)

5. Ei
raukku
, sie
on
madal
, kai
kazvavui "ahvenen
heinäl
", a
meil
keräl
ollah
vai
spinningat
ustiloinke
. (Lykykäs L’oha-Jemel’a)

Все примеры

2 значение

русский: дорожка

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
sanoi
:
– Kačos
, Jaška, sinä
täl
stuulalpäi
pakut
kui
čupukku
riehtilälpäi
, i
jatkoi
muheloittajen
:
– Vot
minä
olin
kerran
ustii
vedämäs
Luadogan
järvel
.
Он сказал:
-Смотри-ка, Яшка, ты со стула упадёшь, как блин со сковородки, и добавил, ухмыляясь:
- Вот я однажды тащил дорожку на Ладоге. (Talvel kalah)

2. Ehtin
pikoin palazen
ajua
, gu
ustih
tartui
suuri
kala
, puolen
čuassuu
vedeli
minuu
venehen
kel
järvie
myö
, kuni
piäzin
randah
.
Успел немного проплыть на лодке, как на дорожку взяла крупная рыба, полчаса она меня водила с лодкой по озеру, пока я не пристал к берегу. (Talvel kalah)

3. A
mama
sellitti
, gu
Jumaldomaine oli
ajelemas
piirualoin
kuorii
, konzu
tiĳ usti
poĳ an kuolendas
. (Pyhä pidäy olla magei)

4. Kalanpyydönevvoloinnu
karjalazil
oldih
ongiruagat
, pitkysiimat
, azrain
, nuottu
, usti
, mereži
da
verko
. (Kala da kalastandu)

5. Čugas
oli
Miikulan kai
rikkahus: suuri
kiingei rogatku
, ičen
luajitut
ustit
da
kaksi
hobjastu
1910 vuvven
den’gua
.
В тайнике хранилось главное богатство парня: большая рогатка с тугой резинкой, самодельные блесны для удочки, две серебряные монеты 1910 года. (Miikul. 1)