Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sukkulaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sukkulane (Тулмозерский, Кондушский)


1 значение

  • русский: челнок (ткацкий; швейной машины)
понятие: челнок

перевод

вепсский: suklaine; sukleine; sukliine; sukloine; sukloone; sukol

карельский: людиковское наречие: suhkol; sukkul; sukkulaine

карельский: собственно карельское наречие: sukkula; sukkulaine; sukkulane; šukkul; šukkula; šukkulaine; šukkulane

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi lykkiäw ikkunas sukkulaizen, sanow:
– Annakkua, kuldukasat, sukkulaine!

Она бросает в окно челнок, говорит:
– Подайте, золотокосые, челнок!
(Kondii poigu)
2. Lykkiäw häi sukkulaizen pihale i sanow:
– Andakkua sukkulaine, kuldukasat!

Бросила она челнок во двор и говорит:
– Подайте челнок, золотокосые!
(Kondii poigu)
3. Häi lykkiäw sukkulaizen ikkunas, sanow:
– Andakkua, kuldukasat, sukkulaine!

Она бросает челнок в окно, говорит:
– Подайте, золотокосые, челнок!
(Kondii poigu)
4. Emändät piettih ruokos kaikkie, midä pidi ruadoh niškoi – nožniččoi, langoi, sukkulastu.
Причем, науку эту женщины освоили не хуже мужчин. Они и хранили бережно всё, что нужно для работы – ножницы, нитки, челночок, (Mustan puhtahien hurstiloin duuhuu )
5. Ga
Väinämöizel moine
Kumman luaduu oli iäni,
Ylen sulavaine soitto,
Ga kudojil tyttölöil
Pirdu piäzi heijän käzis,
Sukkulaine sormis pakui,
Kuldukudiet katkettih,
Sevottih kai niižilangat.

Но у Вяйнямёйнена такой
Чудесный был голос,
Очень сладкий музыкальный инструмент,
Что у прядущих девочек
Бердо свалилось из их рук
Челнок из пальцев выпал,
Золотое тканьё оборвалось,
Запутались все нитченки.
(Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)

словоформы (41)

sukkula|ine (-zen, -stu; -zii)