Lemmas

Return to list | delete | edit

šukkulane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: šukkulańe (Tikhvin, Tolmachi)

phonetic variants: šukkula (Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); šukkulaine (Tunguda); sukkula (Rugozero); sukkulane (Myandyselga); šukkul (Dyorzha); sukkulaine (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: ткацкий челнок
concept: shuttle

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. S’en jäl’geh t’el’egä l’äks’i kebiez’el’d’i, kuin šukkulan’e, tadehet d’iedolla vejimmä.

После этого телега пошла легко, как челнок; деду навоз вывезли.
(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
2. Kaiken šuwrenpyhän vain šukkulan’e huiskaw, kuin tamawtat kuduo, mon’in kangahin: yhen piäššät, toizen i ažetat – piet’t’ämät’öin ruado Äijähpäiväh šua.
Весь великий пост только челнок скует, как ткёшь-постукиваешь, по нескольку кросен: одни освободишь, другие навиваешь – беспрерывная работа до [самой] Пасхи. (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
3. T’yt’t’ö on boikoi, kuin šukkulan’e.
Девушка как челнок [бойкая]. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
4. – Oh, vara, vara, elä kiirähä šinne, kergiet vielä vojuija, šieldä on paha piäššä, a šinne kun šukkulane libahat, – ukko kodvazen iänettä istu, kun buitto mid’ollou muisutteli, – "Ka midä mie šanon šiula, briha: mahtau nemča vojuija, pattieh vojuiččou, et väliän hänellä händiä liččua. (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)

2 meaning

  • Russian: иглица для вязания сетей

translation

Veps: käbü; sämuune

Livvi: käby; käbö

Ludian: käby

dialects of usage: Tolmachi

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. S’en jäl’geh t’el’egä l’äks’i kebiez’el’d’i, kuin šukkulan’e, tadehet d’iedolla vejimmä.

После этого телега пошла легко, как челнок; деду навоз вывезли.
(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
2. Kaiken šuwrenpyhän vain šukkulan’e huiskaw, kuin tamawtat kuduo, mon’in kangahin: yhen piäššät, toizen i ažetat – piet’t’ämät’öin ruado Äijähpäiväh šua.
Весь великий пост только челнок скует, как ткёшь-постукиваешь, по нескольку кросен: одни освободишь, другие навиваешь – беспрерывная работа до [самой] Пасхи. (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
3. T’yt’t’ö on boikoi, kuin šukkulan’e.
Девушка как челнок [бойкая]. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
4. – Oh, vara, vara, elä kiirähä šinne, kergiet vielä vojuija, šieldä on paha piäššä, a šinne kun šukkulane libahat, – ukko kodvazen iänettä istu, kun buitto mid’ollou muisutteli, – "Ka midä mie šanon šiula, briha: mahtau nemča vojuija, pattieh vojuiččou, et väliän hänellä händiä liččua. (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)

wordforms (30)

šukkula|ne