Lemmas

Return to list | delete | edit

sulata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: растапливать, растопить, плавить, расплавить

concept: to melt (butter); to clarify (butter)

translation

Veps: sulata

Ludian: sulata

Karelian Proper: merua; meruta; sulata; šulata

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Galanskoil
hiilel
kai
keitettih
, sulattih
nämmä
ravvat
ühteh
.

~~На голландском угле всё это варили, плавили это собранное железо вместе.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Huondeksel
süöt
, päiväkse
otat
l’eibiä
palan
, l’eikkuat
da
sit
sie
tulel
mečäs
suluat
da
sidä
süöt
.
Утром поешь, на день возьмёшь с собой большой кусок хлеба, нарежешь кусок хлеба, нарежешь на ломти да там на огне оттаиваешь и ешь его. (Kui enne vedoh kävüimmö)

3. ****
Ei
sulai
talvikivos tiije
(on
minul
žiäli
ukkorukkua
),
ku
pellol
hänen
veduot viijah,
roih
sadavärillisty kukkua
. (Pikoi runuo)

4. Vaiku
lumi
alguau sulua
, kurrenpelvas jo
menöy
kukkah
. (Suol kazvanuh pielus)

5. Erähis
kohtis
rannois
vie
nägyi
jiädy
, kudai
ei
ehtinyh sulata
.
~~Кое-где по берегам на 1 мая еще синел не растаявший ноздреватый лед.~~ (Lapsusaijan liigunimii)

All examples

2 meaning

Russian: оттаивать, оттаять

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Huondeksel
süöt
, päiväkse
otat
l’eibiä
palan
, l’eikkuat
da
sit
sie
tulel
mečäs
suluat
da
sidä
süöt
.
Утром поешь, на день возьмёшь с собой большой кусок хлеба, нарежешь кусок хлеба, нарежешь на ломти да там на огне оттаиваешь и ешь его. (Kui enne vedoh kävüimmö)

2. ****
Ei
sulai
talvikivos tiije
(on
minul
žiäli
ukkorukkua
),
ku
pellol
hänen
veduot viijah,
roih
sadavärillisty kukkua
. (Pikoi runuo)

3. Vaiku
lumi
alguau sulua
, kurrenpelvas jo
menöy
kukkah
. (Suol kazvanuh pielus)

4. Erähis
kohtis
rannois
vie
nägyi
jiädy
, kudai
ei
ehtinyh sulata
.
~~Кое-где по берегам на 1 мая еще синел не растаявший ноздреватый лед.~~ (Lapsusaijan liigunimii)

5. Ei
kerrinnyh
lumi
vie
putilleh
sulua
, myö
jo
nel’l’oilimmo pal’l’ahin
jalloin
piendarii
myöte
, kižaimmo
lattuh, čirkah
, ajoimmo
“pappii
”. (Ken da kui kalasti)