VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sulata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: растапливать, растопить, плавить, расплавить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Galanskoil hiilel kai keitettih, sulattih nämmä ravvat ühteh.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Huondeksel süöt, päiväkse otat l’eibiä palan, l’eikkuat da sit sie tulel mečäs suluat da sidä süöt.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. ****
    Ei sulai talvikivos tiije
    (on minul žiäli ukkorukkua),
    ku pellol hänen veduot viijah,
    roih sadavärillisty kukkua.
    (Pikoi runuo)
  4. Vaiku lumi alguau sulua, kurrenpelvas jo menöy kukkah.
    (Suol kazvanuh pielus)
  5. Erähis kohtis rannois vie nägyi jiädy, kudai ei ehtinyh sulata.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  6. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    (Ken da kui kalasti)
  7. On jo talven loppu, päiväine jo muga čirittäy, ga lumi algau sulua, yöl joga huonde ksel jo hangi kestäy.
    (Ken da kui kalasti)
  8. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    (Ken da kui kalasti)
  9. On jo talven loppu, päiväine jo muga čirittäy, ga lumi algau sulua, yöl joga huonde ksel jo hangi kestäy.
    (Ken da kui kalasti)
  10. Sit oligi Al’ošinan ojan suu, se oli moine virdažu, ga ei voinnuh kylmiä puolen talvie, a keviäl konzu vai jiä algai sulua, jo ojan burbetus kuului loittonsah.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  11. Sie voi unohtua tuskat,
    Luondoh sulata voi
    Sinun mielizet mustat,
    Kuduat linnaspäi toit.
    (Linnu da luondo)
  12. Keskel sumbu keräine, ulgohpäi suluaju, häviejy.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  13. – Sen neidizen nähtes pidäw kolmet rawdaizet kotat jalgah kuluttua, kolme rawdastu koštelie kädeh kuluttua, kolme rawdastu proskunua suwh sulata.
    (Iivan-ukon poigu)
  14. Hyppiw, hyppiw peijastieteh yön i rawdukotat kuluttaw, rawdukoštelin kuluttaw i proskunan suluaw.
    (Iivan-ukon poigu)
  15. Hyppiw, hyppỉw, peitäw i kuluttaw kotat i koštelin i suluaw rawduproskunan, vai diähäh liwtakkoizet.
    (Iivan-ukon poigu)
  16. Pajo da itku, net kaksi pietäh elos ristikanzan hengen, ei anneta syväimel palua kegälehekse pahois aijois eigo anneta sulua aij ois parahis.
    (Alavozen pajot da itkut)
  17. - Älä vai kiirehtä muadu lämmittäjes, älä sulua lundu, agu roinnou viennouzu, voijah alangolois ristittyzil upota kylyt, kuopat, garažat, pellot.
    (Kevätkuun jället. Suarnu)
  18. - Muga, onhäi Sulakuu sih niškoi - sulata mua da lumet.
    (Kevätkuun jället. Suarnu)
  19. Minä juožin omas vilus kaivos,
    Kui ma ainos brihačunnu join,
    Virun nurmel – kobrat tagaraivos –
    Suluan huolet, kuduat keral toin.
    (Minä jaksan jälgimäžen paijan...)
  20. Konzu huondes suluau tähtet,
    uvven zor’kan kele lähtet.
    (Vuotan sinuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages