Lemmas

Return to list | delete | edit

sulgu

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases

alendua sullat - ru: смириться, присмиреть (букв. опустить перья)
vaihtua sullat - ru: линять (букв. менять перья)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: перо птицы
English: feather, plume

concept: feather

translation

Veps: suug

Ludian: sulg; sulge; suug

Karelian Proper: siibyt; sulga; šulga; šulka

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Sorzuparvi järvirannal

Uidau
, sulgii
čomendau
.
Стая уток вдоль берега плывёт, красуясь перьями. (Synnynrannal)

2. Hernehet
šoijahutettih kukin
sulgii
.
Горошины ударили петуха по перьям. (Ammundahine kukki)

3. Myö
pystimmö
kajoin
sulgii
kartohkah
libo
bl’umbukkah da
lykimmö
niilöi
yläh
– ken
korgiembi...
Мы протыкали клубень картошки или его плод-ягоду пером чайки и забрасывали их вверх - кто выше... (Buaban lippahaine)

4. A
gu
Tarziekku on
hyväs
mieles
: händy
pistolietan mugah
, minuh
armastelehes, mečoidu näpistelöy
, sulgii
riuhtelou.
~~А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает.~~ (Ehkoi neče mečäständy!)

5. Puolen
runon
aloh
on
ozutettu
, kui
Ilmarine sidä
jygieh
tagoi
, kolme
kerdua
hairahtuu
, konzu
panou
ei
pättävät
ainehet
:
Joučen-linnun sullan
nenäs
,
Maholehmän maidozes,
Ozran
pienes
jyväzes,
Bošin
kezävillazes… (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

All examples

2 meaning

Russian: помазок, сделанный из перьев птицы

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Häi
sullal
pyhki
käzii
dai
kai
sormis
olijat
syblät
projittih.
Она помазком из перьев птицы протирала руки, и все бородавки с пальцев пропадали. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

2. A
gu
Tarziekku on
hyväs
mieles
: händy
pistolietan mugah
, minuh
armastelehes, mečoidu näpistelöy
, sulgii
riuhtelou.
~~А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает.~~ (Ehkoi neče mečäständy!)

3. Puolen
runon
aloh
on
ozutettu
, kui
Ilmarine sidä
jygieh
tagoi
, kolme
kerdua
hairahtuu
, konzu
panou
ei
pättävät
ainehet
:
Joučen-linnun sullan
nenäs
,
Maholehmän maidozes,
Ozran
pienes
jyväzes,
Bošin
kezävillazes… (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

4. Kuda-midä nägyy
: sulgu
– kuari
, maido
– lehmy
, jyvä
– adru
. (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

5. Sit
, konzu
myö
matkittelimmo
linduloin
pajoloi
, kuului
nenga
:
Rutot
sullat

Ur-gur-gu.
И когда мы по-своему повторяли их бормотанья, то у нас выходило:
Круты перья,
Ур-гур-гу. (Päiväzen aittu. 4)