Lemmas

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sorzuparvi järvirannal

   järvirannal

   järvirandu¹ Noun

   lakeside

   adessive, sg (järvirannal)

   ablative, sg (järvirannal)

   
   Uidau

   uidau

   uidua¹ Verb

   ru: плыть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uidau)

   , sulgii

   sulgii

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   partitive, pl (sulgii)

   čomendau

   čomendau

   čomendua¹ Verb

   1) ru: делать красивым, украшать, украсить

   čomendua² Verb

   2) ru: оформлять, оформить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čomendau)

   .

   Стая уток вдоль берега плывёт, красуясь перьями.

   (Synnynrannal)
2. Hernehet

   hernehet

   herneh¹ Noun

   peas

   nominative, pl (hernehet)

   accusative, pl (hernehet)

   šoijahutettih kukin

   kukin

   kukki¹ Noun

   rooster

   kukkie¹ Verb

   to bloom, to blossom, to flower

   kukku¹ Noun

   flower

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kukin)

   accusative, sg (kukin)

   genitive, sg (kukin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kukin)

   instructive, pl (kukin)

   sulgii

   sulgii

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   partitive, pl (sulgii)

   .

   Горошины ударили петуха по перьям.

   (Ammundahine kukki)
3. Myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   pystimmö

   pystimmö

   pystiä² Verb

   2) ru: вонзать, вонзать, втыкать, воткнуть

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pystimmö)

   kajoin

   kajoin

   kajoi¹ Noun

   seagull

   accusative, sg (kajoin)

   genitive, sg (kajoin)

   sulgii

   sulgii

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   partitive, pl (sulgii)

   kartohkah

   kartohkah

   kartohku¹ Noun

   potato

   illative, sg (kartohkah)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   bl’umbukkah da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lykimmö

   lykimmö

   lykkie¹ Verb

   ru: бросать, кидать, швырять

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (lykimmö)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lykimmö)

   niilöi

   niilöi

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niilöi)

   yläh

   yläh

   yläh¹ Adverb

   1) up, upwards

   yläh² Adverb

   2) ru: ввысь

   – ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   korgiembi...

   Мы протыкали клубень картошки или его плод-ягоду пером чайки и забрасывали их вверх - кто выше...

   (Buaban lippahaine)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   Tarziekku on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   hyväs

   hyväs

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   inessive, sg (hyväs)

   elative, sg (hyväs)

   mieles

   mieles

   mieles¹ Postposition

   ru: по мнению кого, по кому

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   inessive, sg (mieles)

   elative, sg (mieles)

   : händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   pistolietan mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   , minuh

   minuh

   minä¹ Pronoun

   I

   armastelehes, mečoidu näpistelöy

   näpistelöy

   näpistellä¹ Verb

   1) to pinch

   näpistellä² Verb

   2) to narrow

   näpistellä³ Verb

   3) to pilfer; to filch

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näpistelöy)

   , sulgii

   sulgii

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   sulgu² Noun

   2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

   partitive, pl (sulgii)

   riuhtelou.

   (Ehkoi neče mečäständy!)
5. Puolen

   puolen

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   accusative, sg (puolen)

   genitive, sg (puolen)

   runon

   runon

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   accusative, sg (runon)

   genitive, sg (runon)

   aloh

   aloh

   aloh¹ Postposition

   ru: в течение

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ozutettu

   ozutettu

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   passive, 2nd participle (ozutettu)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   Ilmarine sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   jygieh

   jygieh

   jygei¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый (о весe)

   jygei² Adjective

   2) ru: трудный

   jygieh¹ Adverb

   1) ru: тяжело

   jygei³ Adjective

   3) ru: cложный

   jygieh² Adverb

   2) ru: с трудом

   illative, sg (jygieh)

   tagoi

   tagoi

   taguo¹ Verb

   ru: ковать, заковывать, заковать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tagoi)

   active, 1st participle (tagoi)

   , kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   hairahtuu

   hairahtuu

   hairahtuo¹ Verb

   ru: допустить ошибку, ошибиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hairahtuu)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   panou

   panou

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pättävät

   pättävät

   pättävy¹ Adjective

   ru: пригодный, нужный

   nominative, pl (pättävät)

   accusative, pl (pättävät)

   ainehet

   ainehet

   aineh¹ Noun

   1) ru: материал, вещество

   aineh² Noun

   2) ru: вещество, материя, элемент

   aineh³ Noun

   3) ru: средство, препарат

   aineh⁴ Noun

   4) ru: предмет, дисциплина преподавания

   :
   Joučen-linnun sullan

   sullan

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   sulgu² Noun

   2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

   accusative, sg (sullan)

   genitive, sg (sullan)

   nenäs

   nenäs

   nenä¹ Noun

   1) nose (on face)

   nenä² Noun

   2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

   nenä³ Noun

   3) ru: оконечность

   inessive, sg (nenäs)

   elative, sg (nenäs)

   ,
   Maholehmän maidozes,
   Ozran

   ozran

   ozru¹ Noun

   barley

   accusative, sg (ozran)

   genitive, sg (ozran)

   pienes

   pienes

   pieni¹ Adjective

   small

   inessive, sg (pienes)

   elative, sg (pienes)

   jyväzes,
   Bošin

   bošin

   bošši¹ Noun

   ru: баран

   accusative, sg (bošin)

   genitive, sg (bošin)

   kezävillazes…

   (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
6. Kuda-midä nägyy

   nägyy

   nägy¹ Noun

   ru: зрелище, картина, вид

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

   partitive, sg (nägyy)

   : sulgu

   sulgu

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   sulgu² Noun

   2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

   nominative, sg (sulgu)

   accusative, sg (sulgu)

   – kuari

   kuari

   kuari¹ Noun

   1) arc; curve; bow

   kuari² Noun

   2) ru: арка

   nominative, sg (kuari)

   accusative, sg (kuari)

   , maido

   maido

   maido¹ Noun

   1) milk

   maido² Noun

   2) ru: белый сок растений, молоко

   maido³ Noun

   3) milt

   nominative, sg (maido)

   accusative, sg (maido)

   – lehmy

   lehmy

   lehmy¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehmy)

   accusative, sg (lehmy)

   , jyvä

   jyvä

   jyvä¹ Noun

   ru: зерно

   nominative, sg (jyvä)

   accusative, sg (jyvä)

   – adru

   adru

   adru¹ Noun

   plow; plough

   nominative, sg (adru)

   accusative, sg (adru)

   .

   (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
7. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   matkittelimmo

   matkittelimmo

   matkitella¹ Verb

   ru: подражать, имитировать, дразнить, передразнивать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (matkittelimmo)

   linduloin

   linduloin

   lindu¹ Noun

   bird

   genitive, pl (linduloin)

   instructive, pl (linduloin)

   pajoloi

   pajoloi

   pajo¹ Noun

   song

   partitive, pl (pajoloi)

   , kuului

   kuului

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   kuului¹ Adjective

   ru: слышный (доступный слуху)

   kuului¹ Verb

   ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

   nominative, sg (kuului)

   accusative, sg (kuului)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

   infinitive I (kuului)

   active, 1st participle (kuului)

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   :
   Rutot

   rutot

   rutto¹ Adjective

   ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

   nominative, pl (rutot)

   accusative, pl (rutot)

   sullat

   sullat

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   sulgu² Noun

   2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

   nominative, pl (sullat)

   accusative, pl (sullat)

   
   Ur-gur-gu.

   (Päiväzen aittu. 4)
8. Rutot

   rutot

   rutto¹ Adjective

   ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

   nominative, pl (rutot)

   accusative, pl (rutot)

   sullat

   sullat

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   sulgu² Noun

   2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

   nominative, pl (sullat)

   accusative, pl (sullat)

   
   Katkatut.

   (Päiväzen aittu. 4)
9. Kaikkie

   kaikkie

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   partitive, sg (kaikkie)

   suodu

   suodu

   suo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   partitive, sg (suodu)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   lenneltih höyhenet

   höyhenet

   höyhen¹ Noun

   1) feather, plume

   höyhen² Noun

   2) Soft, fluffy immature feathers which grow on young birds

   nominative, pl (höyhenet)

   accusative, pl (höyhenet)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sullat

   sullat

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   sulgu² Noun

   2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

   nominative, pl (sullat)

   accusative, pl (sullat)

   .

   (Päiväzen aittu. 4)
10. Joučen

    joučen

    joučen¹ Noun

    swan

    jowčen¹ Noun

    swan

    nominative, sg (joučen)

    nominative, sg (jowčen)

    accusative, sg (joučen)

    accusative, sg (jowčen)

    syväinlämmöl luastiihes oman

    oman

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    accusative, sg (oman)

    genitive, sg (oman)

    "kanazelluo", silitteli

    silitteli

    silitellä¹ Verb

    ru: гладить, поглаживать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silitteli)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    sulgii

    sulgii

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    partitive, pl (sulgii)

    sulgazii, puhaldeli pitkäs

    pitkäs

    pitky¹ Adjective

    1) ru: длинный, дальний

    pitky² Adjective

    2) high, tall

    pitky³ Adjective

    3) ru: долгий, продолжительный

    inessive, sg (pitkäs)

    elative, sg (pitkäs)

    kaglaspäi

    kaglaspäi

    kaglu¹ Noun

    neck

    elative, sg (kaglaspäi)

    höyhenih

    höyhenih

    höyhen¹ Noun

    1) feather, plume

    höyhen² Noun

    2) Soft, fluffy immature feathers which grow on young birds

    illative, pl (höyhenih)

    tartunuzii toppazii.

    (Uni)
11. Ristikanzas

    ristikanzas

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    inessive, sg (ristikanzas)

    elative, sg (ristikanzas)

    jiäy

    jiäy

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiäy)

    jallanjället

    jallanjället

    jallanjälgi¹ Noun

    trace

    nominative, pl (jallanjället)

    accusative, pl (jallanjället)

    , linnus

    linnus

    lindu¹ Noun

    bird

    inessive, sg (linnus)

    elative, sg (linnus)

    kirvonnuh

    kirvonnuh

    kirvota¹ Verb

    1) ru: падать, упасть

    kirvota² Verb

    2) ru: выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

    active, 2nd participle (kirvonnuh)

    sulgu

    sulgu

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    nominative, sg (sulgu)

    accusative, sg (sulgu)

    .

    (Kiinalazien viizahus. 1)
12. Dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    sih

    sih

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ Adverb

    ru: там, туда, тут

    illative, sg (sih)

    nahkah

    nahkah

    nahku¹ Noun

    1) ru: кожа, наружный покров тела

    nahku² Noun

    2) ru: шкура

    nahku³ Noun

    3) ru: мех

    nahku⁴ Noun

    4) ru: кожа (выделанная шкура животного)

    illative, sg (nahkah)

    kerras

    kerras

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerras¹ Adverb

    1) ru: сразу, тотчас

    kerras² Adverb

    2) immediately; at once

    inessive, sg (kerras)

    elative, sg (kerras)

    sullat

    sullat

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    nominative, pl (sullat)

    accusative, pl (sullat)

    kazvettih

    kazvettih

    kazvua¹ Verb

    to grow

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvettih)

    .

    (Mindäh kägöi lapset hylgäi)
13. Sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ Subordinating conjunction

    ru: из-за этого, потому

    sidä¹ Particle

    ru: тем

    partitive, sg (sidä)

    päiviä

    päiviä

    päivy¹ Noun

    1) sun

    päivy² Noun

    2) day

    partitive, sg (päiviä)

    vaste

    vaste

    vaste¹ Adverb

    1) ru: лишь, только

    vaste² Adverb

    2) ru: только что

    vaste¹ Postposition

    1) ru: к (чему-л.)

    vaste² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: о, об (что-л.)

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: накануне

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tuatto)

    accusative, sg (tuatto)

    ilmoitti

    ilmoitti

    ilmoittua¹ Verb

    1) ru: сообщать, сообщить

    ilmoittua² Verb

    2) ru: объявлять, объявить

    ilmoittua³ Verb

    3) ru: заявлять, заявить

    ilmoittua⁴ Verb

    4) ru: разглашать, разгласить

    ilmoittua⁵ Verb

    5) ru: извещать, известить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ilmoitti)

    : minunke

    minunke

    minä¹ Pronoun

    I

    tahtou

    tahtou

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtou)

    työndiä

    työndiä

    työndiä¹ Verb

    1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

    työndiä² Verb

    2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

    työndiä³ Verb

    3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

    työndiä⁴ Verb

    4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

    työndiä⁵ Verb

    5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

    infinitive I (työndiä)

    kirjazen

    kirjazen

    kirjaine¹ Noun

    letter

    accusative, sg (kirjazen)

    genitive, sg (kirjazen)

    iellehizele minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    piämiehele

    piämiehele

    piämies¹ Noun

    ru: глава, руководитель, директор, председатель

    allative, sg (piämiehele)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    käski

    käski

    käskie¹ Verb

    1) ru: приказывать, приказать, велеть

    käskie² Verb

    2) ru: звать, позвать

    käskie³ Verb

    3) ru: просить, попросить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    andua

    andua

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    infinitive I (andua)

    hänele

    hänele

    häi¹ Pronoun

    he

    allative, sg (hänele)

    sullan

    sullan

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    accusative, sg (sullan)

    genitive, sg (sullan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    bumuagua

    bumuagua

    bumuagu¹ Noun

    1) paper

    bumuagu² Noun

    2) ru: документ

    partitive, sg (bumuagua)

    .

    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
14. Tossupiän

    tossupiän

    tossupiän¹ Adverb

    ru: на следующий день

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olin

    olin

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

    kirjuttamas

    kirjuttamas

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    infinitive III, inessive (kirjuttamas)

    runuo

    runuo

    runo¹ Noun

    1) ru: стихотворение, стих

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    partitive, sg (runuo)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    purettelin

    purettelin

    puretella² Verb

    2) to gnaw, to nibble

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (purettelin)

    sulgua

    sulgua

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    partitive, sg (sulgua)

    rifmu vuottajes

    vuottajes

    vuottua¹ Verb

    to wait; to expect

    infinitive II, inessive (vuottajes)

    , Švabrin kolahutti

    kolahutti

    kolahuttua¹ Verb

    1) ru: стукнуть, ударить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kolahutti)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    ikkunua

    ikkunua

    ikkun¹ Noun

    window

    partitive, sg (ikkunua)

    .

    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
15. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    peitin

    peitin

    peittiä¹ Verb

    1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    peittiä² Verb

    2) ru: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (peitin)

    sullan

    sullan

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    accusative, sg (sullan)

    genitive, sg (sullan)

    , otin

    otin

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    pyständyveičen da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    menin

    menin

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (menin)

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    accusative, sg (hänen)

    genitive, sg (hänen)

    luo

    luo

    luo¹ Postposition

    1) to, toward, towards

    luo² Postposition

    2) near, at

    luvva¹ Verb

    1) ru: метать сено в стог

    luvva² Verb

    2) ru: заправлять ткацкий стан

    luvva¹ Verb

    ru: создавать, создать, творить, сотворить

    luo³ Postposition

    3) ru: около, возле

    indicative, prs, sg, conneg. (luo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

    .

    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
16. Ikkunan

    ikkunan

    ikkun¹ Noun

    window

    accusative, sg (ikkunan)

    genitive, sg (ikkunan)

    tyves

    tyves

    tyvi¹ Noun

    1) ru: комель

    tyvi² Noun

    2) ru: основание чего-л.

    tyves¹ Postposition

    ru: у, около

    inessive, sg (tyves)

    elative, sg (tyves)

    erikseh

    erikseh

    erikseh¹ Adverb

    1) ru: отдельно

    erikseh² Adverb

    2) ru: врозь

    erikseh³ Adverb

    3) ru: особо

    erikseh⁴ Adverb

    4) ru: специально

    stolan

    stolan

    stola¹ Noun

    1) table

    stola² Noun

    2) ru: пища, еда, угощение

    accusative, sg (stolan)

    genitive, sg (stolan)

    tagan

    tagan

    tagan¹ Adverb

    1) ru: позади

    tagan¹ Postposition

    1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    tagan² Adverb

    2) behind

    tagan² Postposition

    2) from

    istui

    istui

    istuo¹ Verb

    1) to sit

    istuo² Verb

    2) ru: залёживаться, залежаться

    istuokseh¹ Verb

    1) sit down

    istuokseh² Verb

    2) ru: оседать, осесть

    istuokseh³ Verb

    3) ru: появляться, заводиться

    istuokseh⁴ Verb

    4) ru: приставать, пристать

    istuokseh⁵ Verb

    5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    istui¹ Participle

    ru: сидящий

    nominative, sg (istui)

    accusative, sg (istui)

    indicative, prs, sg, conneg. (istui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

    imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

    active, 1st participle (istui)

    kirjanpidäi sullanke

    sullanke

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    comitative, sg (sullanke)

    korvan

    korvan

    korvu¹ Noun

    1) ear

    korvu² Noun

    2) ru: ушко

    accusative, sg (korvan)

    genitive, sg (korvan)

    tagan

    tagan

    tagan¹ Adverb

    1) ru: позади

    tagan¹ Postposition

    1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    tagan² Adverb

    2) behind

    tagan² Postposition

    2) from

    , kumardunnuh

    kumardunnuh

    kumarduo¹ Verb

    1) ru: наклоняться, наклониться

    active, 2nd participle (kumardunnuh)

    bumuagoin

    bumuagoin

    bumuagu¹ Noun

    1) paper

    bumuagu² Noun

    2) ru: документ

    genitive, pl (bumuagoin)

    instructive, pl (bumuagoin)

    piäle

    piäle

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piäle¹ Preposition

    1) ru: сверху

    piäle¹ Postposition

    ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    piäle² Preposition

    2) ru: выше

    allative, sg (piäle)

    , valmis

    valmis

    valmis¹ Adjective

    1) ru: готовый

    valmis² Adjective

    2) ru: готов (готова, готово)

    valmis³ Adjective

    3) ru: спелый, зрелый

    valmis⁴ Adjective

    4) ru: приготовленный

    nominative, sg (valmis)

    accusative, sg (valmis)

    kirjuttamah

    kirjuttamah

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    infinitive III, illative (kirjuttamah)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sanomizii

    sanomizii

    sanomine¹ Noun

    1) ru: говорение, рассказывание

    sanomine² Noun

    2) ru: новость, весть

    partitive, pl (sanomizii)

    .

    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
17. Tabait

    tabait

    tavata¹ Verb

    1) ru: настигнуть, догнать

    tavata² Verb

    2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

    tavata³ Verb

    3) ru: поймать; схватывать, схватить

    tavata⁴ Verb

    4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

    tavata⁵ Verb

    5) ru: прикреплять, прикрепить

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tabait)

    siives

    siives

    siibi¹ Noun

    1) wing

    siibi² Noun

    2) fin, flipper (appendage of a fish)

    inessive, sg (siives)

    elative, sg (siives)

    iččes peräh

    peräh

    perä¹ Noun

    1) ru: зад, задняя часть; корма

    perä² Noun

    2) ru: конец; дальний угол, окраина

    peräh¹ Adverb

    ru: следом, вслед

    perä³ Noun

    3) ru: мотня невода

    illative, sg (peräh)

    ,
    sorrit

    sorrit

    sordua¹ Verb

    1) to drop (by accident)

    sordua² Verb

    2) ru: сбрасывать, сбросить

    sordua³ Verb

    3) ru: раздирать, разодрать, убивать, убить

    sordua⁴ Verb

    4) ru: слабить (о расстройстве желудка)

    sordua⁵ Verb

    5) to fall

    sordua⁶ Verb

    6) ru: рубить

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sorrit)

    sullan

    sullan

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    accusative, sg (sullan)

    genitive, sg (sullan)

    suureh

    suureh

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    illative, sg (suureh)

    mereh

    mereh

    meri¹ Noun

    sea

    illative, sg (mereh)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
18. Vuotan

    vuotan

    vuottua¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (vuotan)

    sinuu

    sinuu

    sinä¹ Pronoun

    you

    partitive, sg (sinuu)

    , mingoi tullet

    tullet

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    potential, prs, 2nd, sg, positive form (tullet)

    ,
    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    lindu

    lindu

    lindu¹ Noun

    bird

    nominative, sg (lindu)

    accusative, sg (lindu)

    , čomat

    čomat

    čoma¹ Adjective

    1) ru: красивый, привлекательный; приятный

    čoma² Adjective

    2) ru: хороший, погожий

    nominative, pl (čomat)

    accusative, pl (čomat)

    sullat

    sullat

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    nominative, pl (sullat)

    accusative, pl (sullat)

    ?

    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
19. Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , varoi

    varoi

    vara¹ Noun

    ru: запас, резерв

    varat¹ Noun

    1) ru: средства, ресурсы

    varoi¹ Noun

    crow (bird)

    varat² Noun

    2) ru: фонды

    nominative, sg (varoi)

    accusative, sg (varoi)

    partitive, pl (varoi)

    rukku

    rukku

    -rukku¹ Noun

    ru: бедняга, бедняжка

    rukku¹ Noun

    ru: бедняга

    nominative, sg (-rukku)

    nominative, sg (rukku)

    accusative, sg (-rukku)

    accusative, sg (rukku)

    , pukšuperze mustu

    mustu

    mustu¹ Adjective

    1) black

    mustu² Adjective

    2) dark, gloomy

    mustu³ Adjective

    3) ru: грязный

    nominative, sg (mustu)

    accusative, sg (mustu)

    sulgu

    sulgu

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    nominative, sg (sulgu)

    accusative, sg (sulgu)

    , igänäh

    igänäh

    igänäh¹ Adverb

    1) ru: вовек, никогда

    igänäh² Adverb

    2) ru: в жизни, на своём веку

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 2nd, sg (et)

    rodei

    rodei

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    roitakseh¹ Verb

    1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² Verb

    2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ Verb

    3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ Verb

    4) to suffice, to be enough

    roitakseh⁵ Verb

    5) ru: родиться; уродиться, вырасти

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    indicative, prs, sg, conneg. (rodei)

    imperative, 2nd, sg, positive form (rodei)

    jouččenekse

    jouččenekse

    joučen¹ Noun

    swan

    translative, sg (jouččenekse)

    , vagaitti čiučoi

    čiučoi

    čiučoi¹ Noun

    sparrow

    čiwčoi¹ Noun

    sparrow

    nominative, sg (čiučoi)

    nominative, sg (čiwčoi)

    accusative, sg (čiučoi)

    accusative, sg (čiwčoi)

    .

    (Mittuine lindu, moizet laulutgi)
20. Korbivaroi

    korbivaroi

    korbivaroi¹ Noun

    raven

    nominative, sg (korbivaroi)

    accusative, sg (korbivaroi)

    druugat

    druugat

    druugu¹ Noun

    ru: друг

    nominative, pl (druugat)

    accusative, pl (druugat)

    keral

    keral

    keral¹ Adverb

    ru: с собой (быть, находиться)

    lähti

    lähti

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

    mečän

    mečän

    meččy¹ Noun

    1) forest

    meččy² Noun

    2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

    accusative, sg (mečän)

    lammelluo

    lammelluo

    lambi¹ Noun

    small forest lake

    approximative, sg (lammelluo)

    keräilemäh

    keräilemäh

    keräilemy¹ Noun

    ru: коллекция

    keräillä¹ Verb

    ru: cобирать, коллекционировать

    illative, sg (keräilemäh)

    infinitive III, illative (keräilemäh)

    jouččenien

    jouččenien

    joučen¹ Noun

    swan

    genitive, pl (jouččenien)

    sulgii

    sulgii

    sulgu¹ Noun

    1) feather, plume

    sulgu² Noun

    2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

    partitive, pl (sulgii)

    .

    (Mittuine lindu, moizet laulutgi)

• «
• 1
• 2
• »