Lemmas

Return to list | delete | edit

šuhista

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: šohaittoa (New written Livvic, Vedlozero); šohaittaa (New written Livvic, Vidlitsa); šohaittua (New written Livvic, Nekkula)


1 meaning

  • Russian: шуметь, шипеть

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Heiny tuules šuhizi. (Petties)
2. Mibo sit šuhizi nagriskuopan pimies tagačupus?... (Jänöit nagriskuopas)
3. Astuimmo buite heinymeččiä myö: tuuli liikutti kuivua syvysheiniä, dai oli muga, buite kenlienne nägymätöi peittelehtäy, šuhizou ihan rinnal da tahtou kopata sinun jallan.
Мы будто бы шли по тоннелю травяного леса: ветер раскачивал сухую осеннюю траву, и казалось, что кто - то невидимый прячется, шуршит совсем рядом и вот - вот схватит тебя за ногу. (Ildukävelys)
4. Siit tuldih svätkät, hyö kaksitoštu neijisty lähtieh päretty kastamah lähties, dai kastetah lähtieh päriet dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh ku kuultih rubei milienoo joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves.
Настали Святки, двенадцать девушек пошли в проруби лучину мочить, намочили в проруби лучинки и приходят домой, туда, в бесёдную избу убежали, как услышали, что что-то в реке зашипело, такое шипение в реке поднялось. (Enne piettih bes’odua)
5. Šum šuhizemattah juoksi meijän ies da ainos vuotti meidy.
Шум уже бесшумно бежал впереди и ждал нас постоянно. (Vai edehpäi!)

All examples

2 meaning

  • Russian: шептать
concept: to whisper

translation

Veps: šaahaata; šopotada; šopšotada; šuheita; šupitada

Ludian: čuhuttada; šupettada

Karelian Proper: čuhuttia; čuhuttoa; čuhuttua; čuhuttuu; čuuhuttua; šahattoa; šohattua; šohottaa; šohottoa; šohottua; šupettua; šöpettyä

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Heiny tuules šuhizi. (Petties)
2. Mibo sit šuhizi nagriskuopan pimies tagačupus?... (Jänöit nagriskuopas)
3. Astuimmo buite heinymeččiä myö: tuuli liikutti kuivua syvysheiniä, dai oli muga, buite kenlienne nägymätöi peittelehtäy, šuhizou ihan rinnal da tahtou kopata sinun jallan.
Мы будто бы шли по тоннелю травяного леса: ветер раскачивал сухую осеннюю траву, и казалось, что кто - то невидимый прячется, шуршит совсем рядом и вот - вот схватит тебя за ногу. (Ildukävelys)
4. Siit tuldih svätkät, hyö kaksitoštu neijisty lähtieh päretty kastamah lähties, dai kastetah lähtieh päriet dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh ku kuultih rubei milienoo joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves.
Настали Святки, двенадцать девушек пошли в проруби лучину мочить, намочили в проруби лучинки и приходят домой, туда, в бесёдную избу убежали, как услышали, что что-то в реке зашипело, такое шипение в реке поднялось. (Enne piettih bes’odua)
5. Šum šuhizemattah juoksi meijän ies da ainos vuotti meidy.
Шум уже бесшумно бежал впереди и ждал нас постоянно. (Vai edehpäi!)

All examples

3 meaning

  • Russian: жужжать
  • English: to hum, to buzz, to whirr

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Heiny tuules šuhizi. (Petties)
2. Mibo sit šuhizi nagriskuopan pimies tagačupus?... (Jänöit nagriskuopas)
3. Astuimmo buite heinymeččiä myö: tuuli liikutti kuivua syvysheiniä, dai oli muga, buite kenlienne nägymätöi peittelehtäy, šuhizou ihan rinnal da tahtou kopata sinun jallan.
Мы будто бы шли по тоннелю травяного леса: ветер раскачивал сухую осеннюю траву, и казалось, что кто - то невидимый прячется, шуршит совсем рядом и вот - вот схватит тебя за ногу. (Ildukävelys)
4. Siit tuldih svätkät, hyö kaksitoštu neijisty lähtieh päretty kastamah lähties, dai kastetah lähtieh päriet dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh ku kuultih rubei milienoo joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves.
Настали Святки, двенадцать девушек пошли в проруби лучину мочить, намочили в проруби лучинки и приходят домой, туда, в бесёдную избу убежали, как услышали, что что-то в реке зашипело, такое шипение в реке поднялось. (Enne piettih bes’odua)
5. Šum šuhizemattah juoksi meijän ies da ainos vuotti meidy.
Шум уже бесшумно бежал впереди и ждал нас постоянно. (Vai edehpäi!)

All examples

wordforms (149)

šuhi|sta (-zen, -zou; -stah; -zi, -stih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages