Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čuhuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: čuhuttoa (Ребольский, Валдайский); čuhuttia (Весьегонский); čuhuttuu (Дёржанский); čuuhuttua (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: шептать, нашёптывать
понятие: шептать

перевод

вепсский: šaahaata; šopotada; šopšotada; šuheita; šupitada

карельский: ливвиковское наречие: čuhkuttaa; čuhkuttoa; čuhkuttua; čuhuttia; šohaittaa; šohaittoa; šohaittua; šopettaa; šopettoa; šuhista; šupettaa; šupettua

карельский: людиковское наречие: čuhuttada; šupettada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki. (Oikeuš muistoh)
2. čuhutti hiän uinotešša. (Vikkelä Šiili)
3. Višših olin hyvät unet jo muannun, konša pappa hil’l’akkaiseh töykkäsi kylkeh ta čuhutti:
– On aika noušša, kohta tullah.
(Kiimamatka)
4. Muamo čuhutti: “Venyttäykkyä lattiella, tulou helpompi henkittyä”. (Vankien leiri)
5. Muurahaini joi kylläsekši ta čuhuttau pienosella:
– Šuat miulta lahjan aulehešta šyväimeštäš, – ta vuottau pyyntyö.
(Löyvä kaunehuš)

словоформы (125)

čuhut|tua [a]