Lemmas

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Hierotos nogeh ku čuvvokse , ühtet silmät piäs nägüw da hambahat , muw kai olet noves , süllet , ga n’olgi gi on mustu . В саже, как чучело, одни только глаза видны на лице да зубы, остальное всё на тебе в саже, сплюнешь – даже слюна чёрная. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. 67 Silloi sylgiettih hyö hänen silmile i korvailtih händy . 67 Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; (Matfian hyvä sanondu. 26.)

3. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi : "Oih , sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et !" А пастух отвернул голову в сторону и сплюнул на землю: "Эх ты, замарашка (‘куль с навозом’), я с тобой и мараться не буду, всё равно тебе за мною не угнаться!". (Paimoi i vedehiene)

4. Häi toižen kerran sülgi i sanow : "Mugai ole sinä minus päivilleh , tuhkukomšu, davai šliäppü kuldua , eiga ei roi hüviä !" Он второй раз сплюнул и говорит: "Лучше уж отвяжись от меня, лукошко из-под золы, отдай полную шляпу золота, а то несдобровать!" (Paimoi i vedehiene)

5. Kudamah kaivoh süllet , sit kaivos vettü juot , da sanot , što magei on . Не плюй в колодец: пригодится воды напиться (‘В который колодец плюнешь, с того попьёшь да скажешь, что вкусно’). (Sananparret)

All examples