Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šylkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šylgii (Дёржанский); sylgie (Паданский)


1 значение

  • русский: плевать, плеваться
понятие: плевать

перевод

вепсский: sülkta; sülktä; sülkt’a; süukta

карельский: ливвиковское наречие: sylgie; sylgiä

карельский: людиковское наречие: sylgedä; sylgiä; šylgeda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Karhu šylki, ta pyörähti, ta läksi sinne, kun tokatiu, jotta toiset jo tullah siihi.
Медведь плюнул, повернулся и пошел, когда заметил, что другие подходят туда. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
2. Ta šyletäh ta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
"rauta raukka koita konnun,
teräš tervem päivällin’i,
kuin šatatit n’iim parenna,
kuin mistä šuonen šorrat,
siihi šuon’i šorra,
mistä lihan l’iikutit,
siihi liha l’ii... l’iitä,
mistä kalvon katoit,
šiihi kalvo kašvata,
alta tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä muissan, a..., a... Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A mie en t’iä, pabuška še li..., aa, ei paapuška, Prokon akka, kun vielä iče muistau n’in, karjuu jott: "En lähe kylyh mie enämpi, kum Prokon akka šylköy". (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Karjuu jotta: "En lähe enämpi kylyh, kun", – tä-, tätä, – "Prokon akka šylköy". (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

словоформы (127)

šyl|kie [e]