Lemmas

Back to entry | Return to list

sylgie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плевать, плюнуть, выплюнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hierotos nogeh ku čuvvokse, ühtet silmät piäs nägüw da hambahat, muw kai olet noves, süllet, ga n’olgi¦gi on mustu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. 67 Silloi sylgiettih hyö hänen silmile i korvailtih händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  3. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"
    (Paimoi i vedehiene)
  4. Häi toižen kerran sülgi i sanow: "Mugai ole sinä minus päivilleh, tuhkukomšu, davai šliäppü kuldua, eiga ei roi hüviä!"
    (Paimoi i vedehiene)
  5. Kudamah kaivoh süllet, sit kaivos vettü juot, da sanot, što magei on.
    (Sananparret)
  6. Loppi šupetuksen, puhaldi da sylgi sih leikkavukseh da sanou:
    – Nu nygöi sproavih!
    (Heroilan Glimoi)
  7. Žen’a-diädö sylgi kämmenii, pani nuaglan korvan tuakse, istui kodvazen, pani nuaglan suuh, puri hambahil, kui ombelii nieglan.
    (Koinižändy)
  8. Heitti suuspäi, pani lagiselläl, sylgi kämmenih.
    (Koinižändy)
  9. ***
    Ei pie sylgie vezikaivoh:
    Pädöy, konzu juotattau.
    (ČASTUŠKUA)
  10. 67 Sit hyö sylgiettih Hänele silmih i perrettih Händy.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 57-68). Iisus N՚evvokunnan ies)
  11. 30 Sit hyö sylgiettih Häneh, otettih käis keppi da lyödih sil Händy piäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
  12. 33 Iisus otti miehen bokkah rahvasjoukos, pani sormet hänen korvih, sylgi i kosketti hänen kieldy.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
  13. 23 Häi otti sogiedu käis i vietti kyläspäi iäre.: Sit sylgi sogiele silmih, pani käit hänen piäle i kyzyi: "Näitgo midä"?
    (Jevangelii Markan mugah (8: 22-26). Iisus piästäy sogien Vifsaidas)
  14. Hyö suuditah Händy kuolemah da annetah Jumalua tundemattomien käzih, 34 i net niäritetäh Händy, sylgietäh Häneh, rozgitetah da tapetah.^ No kolmen päivän mendyy Häi nouzou kuollielois".
    (Jevangelii Markan mugah (10: 32-34). Iisus vie kerran pagizou omah kuolendah näh)
  15. 65 Erähät sylgiettih Häneh, sivottih Hänen silmät, perrettih Händy da sanottih: "Sano, ken löi"!
    (Jevangelii Markan mugah (14: 53-65). Iisus N՚evvokunnan ies)
  16. 19 Hyö perrettih Händy kepil piädy vaste, sylgiettih Häneh, polvisteltihes da kumardeltihes Hänele.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 16-20). Iisus saldatoin nagrettavannu)
  17. 32 Händy annetah Jumalua tundemattomien käzih, Händy nagretah, alendetah, Häneh sylgietäh, 33 Händy rozgitetah da tapetah.^ No kolmandennu päivänny Häi nouzou kuollieloispäi".
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 31-34). Iisus myös pagizou omas kuolendas)
  18. ‒ Sylle suuh, sylle suuh sil šmetkul!
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
    ‒ Sylle suuh, sylle suuh sil šmetkul!
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
  19. Konepistolkkat da vin touhkat ruvettih yhtyaigua sylgemäh tuldu.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  20. Anna sylgöy veziastieh.
    (Voinan lapsi. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages