ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uksi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: uksi̮ (Видлицкий, Сямозерский), uksi (Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский)

фонетические варианты: ukse (Кондушский)

фразеологизмы
uksi on avvoi - дверь открыта
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дверь (внутренняя)
понятие: дверь

перевод

вепсский: uks’

карельский: людиковское наречие: uksi; uks’; ukš

карельский: собственно карельское наречие: ovi; uksi; ukši

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (269)

лучший отличный хороший плохой

1. On uksi gu neče pikkaraine stolaine.
В неё ведёт (‘имеется’) дверь величиной с этот маленький столик. (Brihačunnu meččiä piluamas)
2. Ukseh roihes od’d’ualaine riputettu: onhäi ku nygöi zanaviesku ikkunale.
На дверях будет повешено одеяльце, словно как занавеска на окно повешена. (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Sit truba salvattih, da sid uksi salvattih, sid rodih lämmin.
Потом трубу и дверь закрыли, стало тепло. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Anni avai uksen.
Анна открыла дверь. (Vieras)
5. 33 Kai linnu kerävyi uksen edeh.
33 И весь город собрался к дверям. (Jevangelii Markan mugah (1: 29-34). Iisus piästäy Simonan muatkoin da muut voimattomat)

словоформы (41)

u|ksi (-ksen, -stu; -ksii)