Lemmas

Return to list | delete | edit

ovi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: дверь
English: door

concept: door

translation

Veps: uks’

Livvi: ukse; uksi

Ludian: uksi; uks’; ukš

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (412)

the best an excellent a good a bad

1. Jesli
šie
lähet
, meildä
oven
snimitäh
.

~~Если пойдешь, так у нас дверь снимут.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. A
hiän
otti
, oven
šagaroilda
šai
, da
olgupiällä
da
i
läksi
šinne
že
, tože
pominaimah
pappie
.

~~А он взял, дверь с петель снял, на плечи (положил) и пошел туда же, тоже попа поминать.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Tuli
šinne
, a
šielä
i
šanotah
:

- Van’a
, a
midä
šie
tuliit
ovenke
na
?

Пришел туда, а там и говорят:

- Ваня, а что ты с дверью пришел? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

4. Tulima
kodih
, ižä
pani
, lauvalla
löi
oven
.
~~Пришли домой, отец закрыл, доской заколотил дверь.~~ (Diädih kaikki kodih)

5. Nikuin
emmä
voinut
enämbi
oviloja
avata
, da
niin
ikkunašta
i
läksimä
poigeš
.
~~Никак больше не могли дверь открыть, да так через окно и ушли прочь.~~ (Diädih kaikki kodih)

All examples

2 meaning

Russian: выход

Examples (388)

the best an excellent a good a bad

1. Petroskoissa ollešša
myö
voimma
koputtua
joka
ministerijön oveh
ta
kirjuttua
heilä
karjalaisien
huolista
ta
karjalaiskylien proplemoista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

2. Melentjevin šanojen
mukah
, venäläiset
opaštajat
pantih
ovet
kiini
, ka
hyö
poikien
kera
puattih
tuntiloilta
ikkunan
kautti
. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)

3. Tuolta
hiiri
juošša
hipšuttau,
Oven
luokši
tuli
, koputtau
:
– Ken
, ken
eläy
mökissä
? (Meččämökki)

4. Tuolta
jänis
loikkiu
mečäštä
,
Oven
luokši
tuli
, koputtau
:
– Ken
, ken
eläy
mökissä
? (Meččämökki)

5. Varovašti hiivou
repo
mečäštä
,
Oven
luokši
tuli
, hil’l’ah
koputtau
:
– Ken
, ken
eläy
mökissä
? (Meččämökki)