Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägekaz

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vägev (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный); vägikaz (Средневепсский западный); väghiine (Южновепсский)

1 значение

русский: сильный
английский: strong

понятие: сильный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vägevy; vägöy

карельский: людиковское наречие: vägeiv; vägev; vägöv; vägöy

карельский: собственно карельское наречие: vankka; voimakaš; vägevä; vägövi; vägövä; väkövä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁷Niken
ei
voi
putta
vägekahan
mehen
pert’he
i
anastada
hänen
kodielod
, ku
ezmäi
ei
sido
händast
.
~~²⁷ Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного,~~ (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

2. Zmei sanub
: «Eragakam, ika
iisa sinunke
rata
, sinä
vägekaz
, a
minä
vägetoi
».
~~Змей говорит: «Разойдемся, а то с тобой нельзя работать, ты, сильный, а я бессильный».~~ (Eli derenas čigan)

3. ²⁹Vai
kutak
ken-se
voib
ličtas
vägekahan
mehen
pert’he
i
anastada
kaiken
elon
?
~~²⁹ Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного?~~ (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

4. ⁴⁹sikš
ku
vägekaz
Jumal
om
tehnu
minei
surid
tegoid
.
~~⁴⁹ что сотворил Мне величие Сильный,~~ (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)

5. ⁶⁹Vägekahan
päzutajan
hän
om
oigendanu
meile
ičeze
käskabunikan
Davidan
heimokundaspäi
,
~~⁶⁹ и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,~~ (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)

Все примеры

2 значение

русский: непререкаемый

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Zmei sanub
: «Eragakam, ika
iisa sinunke
rata
, sinä
vägekaz
, a
minä
vägetoi
».
~~Змей говорит: «Разойдемся, а то с тобой нельзя работать, ты, сильный, а я бессильный».~~ (Eli derenas čigan)

2. ²⁹Vai
kutak
ken-se
voib
ličtas
vägekahan
mehen
pert’he
i
anastada
kaiken
elon
?
~~²⁹ Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного?~~ (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

3. ⁴⁹sikš
ku
vägekaz
Jumal
om
tehnu
minei
surid
tegoid
.
~~⁴⁹ что сотворил Мне величие Сильный,~~ (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)

4. ⁶⁹Vägekahan
päzutajan
hän
om
oigendanu
meile
ičeze
käskabunikan
Davidan
heimokundaspäi
,
~~⁶⁹ и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,~~ (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)

5. ²¹Konz
vägekaz
mez’
oružj
kädes
varjoičeb
ičeze
horomoid
, hänen
kodielole
niken
ei
voi
tehta
pahad
.
~~²¹ Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;~~ (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)