Lemmas

Return to list | delete | edit

vägekaz

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: vägev (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps); vägikaz (Central Western Veps); väghiine (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: сильный
  • English: strong
concept: strong, powerful

translation

Livvi: vägevy; vägöy

Ludian: vägeiv; vägev; vägöv; vägöy

Karelian Proper: vankka; voimakaš; vägevä; vägövi; vägövä; väkövä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. 27Niken ei voi putta vägekahan mehen pert’he i anastada hänen kodielod, ku ezmäi ei sido händast.
27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Zmei sanub: «Eragakam, ika iisa sinunke rata, sinä vägekaz, a minä vägetoi».
Змей говорит: «Разойдемся, а то с тобой нельзя работать, ты, сильный, а я бессильный». (Eli derenas čigan)
3. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
4. 49sikš ku vägekaz Jumal om tehnu minei surid tegoid.
49 что сотворил Мне величие Сильный, (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
5. 69Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,
69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)

All examples

2 meaning

  • Russian: непререкаемый

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Zmei sanub: «Eragakam, ika iisa sinunke rata, sinä vägekaz, a minä vägetoi».
Змей говорит: «Разойдемся, а то с тобой нельзя работать, ты, сильный, а я бессильный». (Eli derenas čigan)
2. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
3. 49sikš ku vägekaz Jumal om tehnu minei surid tegoid.
49 что сотворил Мне величие Сильный, (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
4. 69Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,
69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
5. 21Konz vägekaz mez’ oružj kädes varjoičeb ičeze horomoid, hänen kodielole niken ei voi tehta pahad.
21 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение; (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)

All examples

wordforms (45)

vägeka|z (-han, -st, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages