Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vidi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: vid΄i (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пороша
  • английский: freshly-fallen snow
понятие: пороша

перевод

вепсский: parh; parhaane

карельский: людиковское наречие: parh; parhaine; vidi; vidin

карельский: собственно карельское наречие: lumi; parha; parhane; par’han; pehmie lumut; sviežoi lumi; uuz lum; uuzi lumi; vidi; viti

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Tossupiän pruazniekan piendykohtas vallotti vidi polvessah – vikse, kaiken yön pani lundu.
На второй день на месте проведения праздника белела пороша по колено - видимо, всю ночь шёл снег. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
2. Yheksäs nedäli on ylbein, kaheksandel kaimailou, seiččemendel sellittelöy, kuvvendel kutin käbäl kastuu, viijendel vidin panou, nelläs on nepsy nedäli, kolmas on kova nedäli, toizen da enzimäzen jälles kezä tulou.
Девятая неделя самая гордая, на восьмой провожает, на седьмой распутывает, на шестой лапа щенка намокнет, на пятой снежком припорошит, четвёртая неделя тёплая, третья — крутая, после второй и первой лето наступит. (Yheksäs nedäli on ylbein)
3. (Pieni lapsi on muamanke rinnal ainos, ei piästä nikunne.)
- Poigu rodih – polle vidih, tytär rodih – kanna kodih.
(Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)

словоформы (41)

vidi (-n, -i; -löi)