Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

anastada

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

вепсский: kenelpäi-se otta midä-se vägel
русский: захватить, захватывать, отбирать, отобрать, присваивать
английский: capture

понятие: отбирать, отнимать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kiškia; kiškua; kiškuo

карельский: людиковское наречие: kiškoda; kiškta

карельский: собственно карельское наречие: anaštua; kiskua; kiskuo; kiskuu; kiškuo; rastua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁷Niken
ei
voi
putta
vägekahan
mehen
pert’he
i
anastada
hänen
kodielod
, ku
ezmäi
ei
sido
händast
.
~~²⁷ Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного,~~ (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

2. Vaiše
siloi
hän
voib
anastada
pertišpäi
kaik
sijad
.
~~и тогда расхитит дом его.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

3. ⁴⁰hö
anastaba
leskil
pertid
i
loičeba
pit’kha
, miše
ozutada
ičtaze
.
~~⁴⁰ сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся,~~ (Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)

4. ²⁹Vai
kutak
ken-se
voib
ličtas
vägekahan
mehen
pert’he
i
anastada
kaiken
elon
?
~~²⁹ Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного?~~ (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

5. Vaiše
siloi
, konz
sidob
händast
, ka
hän
voib
anastada
kaiken
pertišpäi
.
~~и тогда расхитит дом его.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

Все примеры

2 значение

русский: оккупировать
английский: occupy

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴⁰hö
anastaba
leskil
pertid
i
loičeba
pit’kha
, miše
ozutada
ičtaze
.
~~⁴⁰ сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся,~~ (Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)

2. ²⁹Vai
kutak
ken-se
voib
ličtas
vägekahan
mehen
pert’he
i
anastada
kaiken
elon
?
~~²⁹ Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного?~~ (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

3. Vaiše
siloi
, konz
sidob
händast
, ka
hän
voib
anastada
kaiken
pertišpäi
.
~~и тогда расхитит дом его.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

4. Tö
anastat
leskiakoil
pertid
i
pit’kha
loičet
vaiše
rahvahan
sil’miš
.
~~что поедаете домы вдов и лицемерно долго мо́литесь:~~ (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

5. Hän
sanui
heile
: «Algat
anastagoi
vägel
i
lajindal
nimidä
nikenel
, a
sanugat
: „Täudub meile
paukad“.»
~~И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.~~ (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)