Lemmas

Return to list | delete | edit

anaštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases
ei ole anaštan, eikä varaštan - ru: добыто честным трудом (букв. не отобрал и не украл)

1 meaning

  • Russian: отобрать, отнять
concept: to take away

translation

Karelian Proper: rastua

Veps: anastada; rastta

Livvi: kiškia; kiškua; kiškuo

Ludian: kiškoda; kiškta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 19Šie tiijät käšyt: elä tapa; elä makua vierahan naisen kera; elä varašša; tovistuas's'a elä valehtele; elä anašša toisen omua; kunnivoita tuattuoš ta muamuoš".
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
2. 28Mie annan heilä ilmasenikusen elämän. Hyö ei konšana hävitä, eikä kenkänä voi anaštua heitä Miulta.
28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
3. 29Tuatto, kumpani hiät Miula anto, on kaikkie toisie šuurempi, eikä kenkänä voi anaštua heitä Tuaton kiäštä.
29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
4. 22Työ niise oletta nyt tušissa, ka Mie niän tiät tuaš uuvveštah. Šiitä tiän šytämen täyttäy ilo, kumpaista ei kenkänä voi anaštua teiltä.
22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; (Murehešta iloh)
5. Šie et voi šietyä valehjumalie, a mintähpä anaššat heijän pyhäköistä uartehie?
гнушаясь идолов, святотатствуешь? (Jevreit ta Moissein Sakona)

All examples

2 meaning

  • Russian: завладеть, завоевать

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 19Šie tiijät käšyt: elä tapa; elä makua vierahan naisen kera; elä varašša; tovistuas's'a elä valehtele; elä anašša toisen omua; kunnivoita tuattuoš ta muamuoš".
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
2. 28Mie annan heilä ilmasenikusen elämän. Hyö ei konšana hävitä, eikä kenkänä voi anaštua heitä Miulta.
28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
3. 29Tuatto, kumpani hiät Miula anto, on kaikkie toisie šuurempi, eikä kenkänä voi anaštua heitä Tuaton kiäštä.
29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
4. 22Työ niise oletta nyt tušissa, ka Mie niän tiät tuaš uuvveštah. Šiitä tiän šytämen täyttäy ilo, kumpaista ei kenkänä voi anaštua teiltä.
22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; (Murehešta iloh)
5. Šie et voi šietyä valehjumalie, a mintähpä anaššat heijän pyhäköistä uartehie?
гнушаясь идолов, святотатствуешь? (Jevreit ta Moissein Sakona)

All examples

3 meaning

  • Russian: разнимать

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 19Šie tiijät käšyt: elä tapa; elä makua vierahan naisen kera; elä varašša; tovistuas's'a elä valehtele; elä anašša toisen omua; kunnivoita tuattuoš ta muamuoš".
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
2. 28Mie annan heilä ilmasenikusen elämän. Hyö ei konšana hävitä, eikä kenkänä voi anaštua heitä Miulta.
28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
3. 29Tuatto, kumpani hiät Miula anto, on kaikkie toisie šuurempi, eikä kenkänä voi anaštua heitä Tuaton kiäštä.
29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
4. 22Työ niise oletta nyt tušissa, ka Mie niän tiät tuaš uuvveštah. Šiitä tiän šytämen täyttäy ilo, kumpaista ei kenkänä voi anaštua teiltä.
22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; (Murehešta iloh)
5. Šie et voi šietyä valehjumalie, a mintähpä anaššat heijän pyhäköistä uartehie?
гнушаясь идолов, святотатствуешь? (Jevreit ta Moissein Sakona)

All examples

wordforms (125)

anaš|tua [ša]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages