Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

birb

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

фонетические варианты: bir’b (Северновепсский); bir’ b’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: дратва, просмолёная нить, употребляемая в старину для шитья обуви
  • английский: shoe-thread; wax end
понятие: дратва

перевод

карельский: ливвиковское наречие: birbe; virbi

карельский: людиковское наречие: birbi; bir’b

карельский: собственно карельское наречие: birbi; virb; virbi; virpi

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tegen birbin, viht’atan kuukuižele.
Делаю дратву, наматываю на крючок. (Kut ombeltas sapkad)
2. Tütar Matri, hebo Mal’ka,

oruižj birbil’ ümbärtud.

дочь Матри, лошадь Малька,

ружье дратвой обмотано.
(Arhip da Mihal toratas)

словоформы (46)

birb (-in, -id)