Lemmas

Return to list | delete | edit

tähky

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tähkö (Kondushi)

Phrases
mennä tähkäle - ru: начать колоситься (букв. пойти в колос)

1 meaning

  • Russian: колос
  • English: ear (fruiting body of a grain plant)
concept: ear, spike

translation

Veps: pä; tähk

Ludian: tähk; tähke

Karelian Proper: tähk; tähkä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. 1 Sil aigua meni Jisus kylvölöin keskes suovattupäivän; i opastettavat hänen nälgävyttih i ruvettih nyhtimäh tähkii i syömäh.
1 В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. 26 Konzu leiby työndyi i meni tähkäle, sit ozutettihes i heinät.
26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
3. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.

Брали с полей трёх хозяйств девять ржаных колосьев, три колоса с поля одного дома, три с другого, ещё три с третьего, колосья с полей трёх хозяйств.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
4. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.

Брали с полей трёх хозяйств девять ржаных колосьев, три колоса с поля одного дома, три с другого, ещё три с третьего, колосья с полей трёх хозяйств.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.

Брали с полей трёх хозяйств девять ржаных колосьев, три колоса с поля одного дома, три с другого, ещё три с третьего, колосья с полей трёх хозяйств.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

wordforms (41)

tähk|y (-än, -iä; -ii)