Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

tähk

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tähkä (New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: колос
  • English: ear (fruiting body of a grain plant)
concept: ear, spike

translation

Veps: pä; tähk

Livvi: tähky; tähkö

Ludian: tähk; tähke

dialects of usage: Dyorzha

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ruis’ langiw lagoh ennen t’vettua, a konž t’vet’t’iw, häneš pustoi on, eij ow n’imid, tyhji tähk on.
Перед цветением рожь поляжет, а когда цветёт – цвет в ней пустой, нет ничего – пустой колос. (Kažvattim l’eibi)
2. Tyhji tähk i urožai hänešš eij ol, paha.
Пустой колос, и урожая в нём нет, плохое [зерно]. (Kažvattim l’eibi)

All examples

wordforms (2)

tähk

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages