Lemmas

Return to list | delete | edit

typitä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: затыкать, заткнуть
  • English: to plug

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Tozi notkoh vierendäs
lujah typitty. (Histourien jyrkil lainehil)
2. Minä kaččelimmos, kuundelimmos koin kundoh, lapsin mielin opittelin azettua koin murenemizen – voijin ravot savel, typičin ikkunat da veriät, availin da salbailin karzinikkunazii, äijän kerdua olin ku novensordai libo päčinlämmittäi. (Koinižändy)
3. Mieles oldih Vladan jälgimäzet sanat, konzu istuin kravatil lujah talvekse typitty ikkun iänettäh avavui da pertih piäzi tuores pakkastuuli. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Parzien välih pandih koivun tuohtu da typittih seinät kuival sammalel. (Terveh löyly, terveh lämmin!)
5. Se voibi typitä da voidua vahal, voibi luadie pihkan da survotun hiilen sevos, voibi typitä savel. (Tervehytty čomas puuspäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: конопатить, законопатить
concept: to caulk; to chink

translation

Veps: samalta; samouta; somšta; täpäta; tükita

Ludian: samalta; sammaldai; sammaltta; tykita; typitä; typpida

Karelian Proper: sammaldua; sammalduu; tykitä; typpie; šammaldaa; šammaldia; šammaldoa; šammaldua; šammaltua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Tozi notkoh vierendäs
lujah typitty. (Histourien jyrkil lainehil)
2. Minä kaččelimmos, kuundelimmos koin kundoh, lapsin mielin opittelin azettua koin murenemizen – voijin ravot savel, typičin ikkunat da veriät, availin da salbailin karzinikkunazii, äijän kerdua olin ku novensordai libo päčinlämmittäi. (Koinižändy)
3. Mieles oldih Vladan jälgimäzet sanat, konzu istuin kravatil lujah talvekse typitty ikkun iänettäh avavui da pertih piäzi tuores pakkastuuli. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Parzien välih pandih koivun tuohtu da typittih seinät kuival sammalel. (Terveh löyly, terveh lämmin!)
5. Se voibi typitä da voidua vahal, voibi luadie pihkan da survotun hiilen sevos, voibi typitä savel. (Tervehytty čomas puuspäi)

All examples

wordforms (150)

typi|tä (-čen, -ččöy; -täh; -čči, -ttih/-ttihih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages