Lemmas

tykitä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: затыкать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. kuni
pagina
ei
lähten
ših
šua
, što
kolhoznikoilla pidäy
andua
kolhozah
lehmä
, jesli
on
kakši
lehmiä
, hebozet
, pluugat
, raudazet
aštovat
. Täššä
žen
muone
ravu
nouzi
, hot’
korvat
tykiče
.
Но когда речь повелась о том, что колхозники должны передать колхозу корову, если у него две коровы, своих лошадей, плуги, железные бороны, тут такой гвалт поднялся – хоть уши затыкай. (Verejät noužovah)

2. T’yhjäl’l’ä
n’i
mid’ä
et
t’ykiče
.
~~Ничем ничего не заткнешь.~~ (Poslovičat)

3. Tr’esn’iw tak korvat
tükičemmä
, štob
ei
kuulla
, ka
ol’i
pakkane
.
~~Как треснет, так мы даже уши затыкали, чтоб не слышать. Ну и мороз был!~~ (Tul’ipaččahat)

4. Läbi
šieglašta
laššetuon oluon
valat
olutpuččih, tykičet
lujakši
propkalla (tykkiet panet
). (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

All examples

2 meaning

Russian: конопатить, заделывать

concept: to caulk; to chink

translation

Veps: samalta; samouta; somšta; täpäta; tükita

Livvi: sammaldaa; sammaldia; sammaldoa; sammaldua; tykitä; typitä

Ludian: samalta; sammaldai; sammaltta; tykita; typitä; typpida

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. T’yhjäl’l’ä
n’i
mid’ä
et
t’ykiče
.
~~Ничем ничего не заткнешь.~~ (Poslovičat)

2. Tr’esn’iw tak korvat
tükičemmä
, štob
ei
kuulla
, ka
ol’i
pakkane
.
~~Как треснет, так мы даже уши затыкали, чтоб не слышать. Ну и мороз был!~~ (Tul’ipaččahat)

3. Läbi
šieglašta
laššetuon oluon
valat
olutpuččih, tykičet
lujakši
propkalla (tykkiet panet
). (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)