Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuulispyöröi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuwlispyäröi (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вихрь
  • английский: whirlwind
понятие: вихрь

перевод

вепсский: vehor’; vihor’

карельский: людиковское наречие: hagartuul’; tuul’hagar; viehkuri; vihr’; vihuri

карельский: собственно карельское наречие: tuulenkobra; tuulennenä; tuulenpiä; tuulijaispiä; viehkuri; viehkur’; viehuri; vihuri; viihkuri; viihori; čiihkuri; čiuhkuri

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Brihačču istui laučal koin vieres da luadi uuttu ongiruagua, konzu pihah kui tuulispyöröi karahtih Mötti.
Мальчик сидел на скамейке около дома и мастерил новую удочку, когда во двор, как вихрь , влетел Мётти. (Veikka da Mötti)
2. Juuri niilöin vuozien mail rubei meijän Muangi ilmu lämbenemäh, a vuvves 1995 vuozi vuottu liženöy ylen suurien okeanoin tuulispyörölöin miäry da niilöin vägevys ...
Именно в эти годы климат нашей Земли начал теплеть, а, начиная с года 1995, год от года увеличивается количество сильных океанических вихрей... (Taivahan taiduo)
3. Sit kerras taivahaspäi kuului kohineh, buitegu nouzi tuulispyöröi, i se iäni täytti kaiken taloin, kudamas hyö istuttih.
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. (Apostoloin ruavot (2: 1-13). Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi)
4. Kaikin hierottih käzii, kai- kin seizateltih jallal toizele, igävästi piästettih iel naizii, a iče parembi ähkittäs heidy syväindy myöte kobral da hypittäs heis piäliči, gu tuulispyöröi lennettäs syöndypertih.
все потирают руки, все переминаются с ноги на ногу, с тоской давая дорогу дамам, которых они в глубине души готовы сшибить ударом кулака и, перепрыгнув через них, на крыльях ветра помчаться в столовую; (Ildaizen vuottajes)
5. Vähin-vähäzin tuulispyöröi hilleni.
Мало-помалу буря утихла; (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

словоформы (41)

tuulis||pyörö|i (-in, -idy; -löi)