Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tina

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: свинец
английский: lead (metal)

понятие: свинец

перевод

вепсский: svinc; svin’c’; tin; t’in

карельский: людиковское наречие: tina

карельский: собственно карельское наречие: svinčč; tina

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kyllä meijän
nuoren olleski, ei
semmoista
, jotta tinua
valettu
, mutta se
joululoih välises, smuuttina
käveltih
, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi
sulhaset
tullah
.
Конечно, когда были молодые, ничего в этом не было, что свинец лили, но это в промежутке между рождественскими праздниками, ходили ряжеными, затем ходили на перекрёстки дорог слушать откуда суженые приедут. (Käytih kuundelemas)

2. Sanos
, midäbo
t’inan
valandas
primetuittih?
~~Расскажи, что примечали при плавлении олова?~~ (A sid sv’jatkad oldih)

3. Taivas
oli
harmai
kui
tina
. (Oma – vieras)

4. Bankan
ruadai
pani
merkile
sen
, ku
Karjalas
ei
olluh
moizii
den’goi
, sendäh
tinas
luajittu
seifu jäi
käyttämättäh
. (Mikse bankas pidäy piihtet?)

5. Juumorufestivualis oli
mahto ongittua
sorzua
, yhtyö
arbajazih, luadie
ičele
dengua
bronzas
libo
tinas
.
На фестивале юмора была возможность половить уток, присоединиться к лотерее, сделать для себя монетку из бронзы или из олова. (Tullis poikki Kindahah)

Все примеры

2 значение

русский: олово

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanos
, midäbo
t’inan
valandas
primetuittih?
~~Расскажи, что примечали при плавлении олова?~~ (A sid sv’jatkad oldih)

2. Taivas
oli
harmai
kui
tina
. (Oma – vieras)

3. Bankan
ruadai
pani
merkile
sen
, ku
Karjalas
ei
olluh
moizii
den’goi
, sendäh
tinas
luajittu
seifu jäi
käyttämättäh
. (Mikse bankas pidäy piihtet?)

4. Juumorufestivualis oli
mahto ongittua
sorzua
, yhtyö
arbajazih, luadie
ičele
dengua
bronzas
libo
tinas
.
На фестивале юмора была возможность половить уток, присоединиться к лотерее, сделать для себя монетку из бронзы или из олова. (Tullis poikki Kindahah)