Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: kaik (Михайловский, Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: все, всё

Примеры (985)

лучший отличный хороший плохой

1. A
siid
d’o
oli
, tägä
, vähäšte
d’älgele azuttih
, Tirkuois (Tirkuois = Kirkuois), Sürd’än
kujon
suuz
, kai
külä
tože
sih
pohoronii
, kaikkit.

А новое уже было открыто в Киркуой, вблизи проселка Сюрди, немного позднее его тут открыли, вся деревня там хоронила. (Pelduoižen külä)

2. Hebuoid
viedih
d’ogele
da
žiivatuit
provodittih
meččäh
da
kai
, peldoluoile
kävüttih
.

~~По нему лошадей водили за реку и скот гнали в лес; да еще ходили на поля.~~ (Pelduoižen külä)

3. Kui
muštel’t’t’ih
kah ammuine
vid’
on
, vit’
, kačo
d’o
mille
on
mi
seiččeikümen
nel’l’
vuotte
, ka
vid’
d’o
ende
sigä
ol’d’ih
da
kai
ka
kui
miidumat, kui
miittumat
tul’d’ih
da
kai
, ei
olnu
, küläd
meiden
täs
.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)

4. Kui
muštel’t’t’ih
kah ammuine
vid’
on
, vit’
, kačo
d’o
mille
on
mi
seiččeikümen
nel’l’
vuotte
, ka
vid’
d’o
ende
sigä
ol’d’ih
da
kai
ka
kui
miidumat, kui
miittumat
tul’d’ih
da
kai
, ei
olnu
, küläd
meiden
täs
.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)

5. Miittumad
enzieläjäd
rodittiheze da
kai
em
minä
mušta
sidä
, em
voi
sanoda
.

~~А кто были первые жители, я этого не помню, не могу сказать, как было.~~ (Pelduoine on ammuine külä)

Все примеры

2 значение

русский: весь

понятие: весь

перевод

вепсский: kaik; keik

карельский: ливвиковское наречие: kai

карельский: собственно карельское наречие: kai; kaikk; kaikki

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (884)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
pidän
huolte
hänes
: syötän
hyvin
, puaksuh
baluičen
omad
kažid
, ostan
kai
, midä hänele
tarbiž
, luadin
kaiken
, štobi
häin oli
puolištukses
kaikiis
pahusiis
. ( Brus’a-kažiine)

2. Kaks
yöd
magain
, šid
iče
kodii
regučal
toi
, regučale
panin
da
dumaičin
: a-voi-voi
, suau
mitä palasna, ga
mina
d’o
izmučilas’ kai
.
~~Две ночи спала, потом сама на санях.~~ (Lapsel oli yönit’kettai)

3. Kai
zual
ištui
kyyneled
silmiiš
. (Se oli Kard’alas)

4. Tožo
mänet
, ka
gostitettih
, ühtez
kävelttih Lidžmin
net
neidiščimme
brihaščimme
kai
pruaznikuoile
.

Тоже как придешь, угощали; вместе с лижминскими девушками и парнями гуляли, вместе гуляли и ходили на праздники вместе. (Lähiküliden eläjiden nimet)

5. Vähäižel
häi
torguii vie
pruaznikuois
, kouz
midägi kanfettad da
niittid
da
l’entočkad da
kai
.

~~Он немного торговал в праздники [мелочью]: конфетами, да нитками, да ленточками.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)