Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

künz’

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: kün’z’ (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: ноготь
  • английский: nail (of finger or toe)
понятие: ноготь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kynze; kynzi

карельский: людиковское наречие: kynzi; kyn’dž

карельский: собственно карельское наречие: kyndži; kynsi; kynzi; kynši; kynž; kynži

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kündod čaptas i pandas povehe, miše konz kolod, ka siloi sigä om stekl’anni mägi, künded abutadas libuda mägehe.
Ногти стригут и кладут за пазуху, когда умрешь, там есть стеклянная гора, так чтобы ногти помогли взобраться на гору. (Primetad)
2. Kaiken hänele olen tehnu- lapaižed, künded, sil’mäd, usaižed, karvaižed. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
3. Hapanudel hagol
ištub käč-kägerič,
sospäi sadud,
vedespäi vedetud,
vaskižen-se hökanke,
roudaižen-se kündenke. (Varu)
4. Vaskižel da hökal,
raudaižel da kündel
kabičeb i labičeb
minun pahan tuskan,
minun huban duman,
minun prizoran,
minun segoindan. (Varu)
5. A kondi azotihe, kaivab künzil maspäi miččid-se jurid, pureskeleb niid, röhkib hüviš meliš: jured-ne oma magedad. (Midä keväz’ tegeb!)

Все примеры

2 значение

  • русский: коготь
  • английский: claw, talon

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kündod čaptas i pandas povehe, miše konz kolod, ka siloi sigä om stekl’anni mägi, künded abutadas libuda mägehe.
Ногти стригут и кладут за пазуху, когда умрешь, там есть стеклянная гора, так чтобы ногти помогли взобраться на гору. (Primetad)
2. Kaiken hänele olen tehnu- lapaižed, künded, sil’mäd, usaižed, karvaižed. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
3. Hapanudel hagol
ištub käč-kägerič,
sospäi sadud,
vedespäi vedetud,
vaskižen-se hökanke,
roudaižen-se kündenke. (Varu)
4. Vaskižel da hökal,
raudaižel da kündel
kabičeb i labičeb
minun pahan tuskan,
minun huban duman,
minun prizoran,
minun segoindan. (Varu)
5. A kondi azotihe, kaivab künzil maspäi miččid-se jurid, pureskeleb niid, röhkib hüviš meliš: jured-ne oma magedad. (Midä keväz’ tegeb!)

Все примеры

словоформы (49)

kün|z’ (-den, -t, -zid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков