Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

naba

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: n’aba (Средневепсский западный)

фразеологизмы
semeta ümbri nabas - поесть немного, перекусить (букв. посеять вокруг пупа)

1 значение

  • русский: пуп; пуповина
  • английский: navel, belly button
понятие: пуп

перевод

карельский: ливвиковское наречие: n’aba; n’abo

карельский: людиковское наречие: naba; n’aba

карельский: собственно карельское наречие: n’ab; n’aba; n’apa

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. naba langeni
надорвался (букв, пуп упал) (NABA )
2. hänen naba langeni i jal’ges rata ei voind
он надорвался, а затем и работать не мог (NABA )
3. Sad jügedan läžundan, a ku naba päzub. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. Naba ei lankte.
Пуп не упадёт (это не трудно сделать). (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
5. Voib sada jugedan lažundan, a ku naba pazub. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)

2 значение

  • русский: полюс
  • английский: pole (of earth, a magnet, etc.)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sad jügedan läžundan, a ku naba päzub. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
2. Naba ei lankte.
Пуп не упадёт (это не трудно сделать). (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
3. Voib sada jugedan lažundan, a ku naba pazub. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
4. Ken rihmaižen nabaspäi rebit',
ken jurišpäi vägenke rästi
i oigetes matkha kesk verhid,
meid voikmaha miruhu pästi.
(Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine))

3 значение

  • русский: корневище корнеплода

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sad jügedan läžundan, a ku naba päzub. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
2. Naba ei lankte.
Пуп не упадёт (это не трудно сделать). (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
3. Voib sada jugedan lažundan, a ku naba pazub. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
4. Ken rihmaižen nabaspäi rebit',
ken jurišpäi vägenke rästi
i oigetes matkha kesk verhid,
meid voikmaha miruhu pästi.
(Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine))

словоформы (46)

nab|a (-an, -ad, -oid)