Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

n’aba

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńaba (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: n’abo (Кондушский)

фразеологизмы
muanpohjaine n’aba - Северный полюс
muansuvine n’aba - Южный полюс

1 значение

  • русский: пуп
понятие: пуп

перевод

вепсский: naba; n’aba

карельский: людиковское наречие: naba; n’aba

карельский: собственно карельское наречие: n’ab; n’aba; n’apa

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Peeliči n’avas et hüppee.
Выше своего носа (‘пупа’) не прыгнешь. (Sananparret)
2. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. Buaboidu kučuttih n’abua leikkuamah, jällellizii hoidamah da lastu kylvettämäh. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!
Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями! (Kaksi vellesty)
5. – Ota nälgypalaine n’avas ymbäri, ehtit, on aigua, ei vie traktor järgieh tule, sanoi Duarju. (Läskelän hierun oza)

Все примеры

2 значение

  • русский: корневище корнеплода

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Peeliči n’avas et hüppee.
Выше своего носа (‘пупа’) не прыгнешь. (Sananparret)
2. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. Buaboidu kučuttih n’abua leikkuamah, jällellizii hoidamah da lastu kylvettämäh. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!
Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями! (Kaksi vellesty)
5. – Ota nälgypalaine n’avas ymbäri, ehtit, on aigua, ei vie traktor järgieh tule, sanoi Duarju. (Läskelän hierun oza)

Все примеры

3 значение

  • русский: полюс
  • английский: pole (of earth, a magnet, etc.)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Peeliči n’avas et hüppee.
Выше своего носа (‘пупа’) не прыгнешь. (Sananparret)
2. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. Buaboidu kučuttih n’abua leikkuamah, jällellizii hoidamah da lastu kylvettämäh. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!
Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями! (Kaksi vellesty)
5. – Ota nälgypalaine n’avas ymbäri, ehtit, on aigua, ei vie traktor järgieh tule, sanoi Duarju. (Läskelän hierun oza)

Все примеры

4 значение

  • русский: пуповина

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Peeliči n’avas et hüppee.
Выше своего носа (‘пупа’) не прыгнешь. (Sananparret)
2. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. Buaboidu kučuttih n’abua leikkuamah, jällellizii hoidamah da lastu kylvettämäh. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!
Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями! (Kaksi vellesty)
5. – Ota nälgypalaine n’avas ymbäri, ehtit, on aigua, ei vie traktor järgieh tule, sanoi Duarju. (Läskelän hierun oza)

Все примеры

словоформы (41)

n’a|ba (-van, -bua; -boi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков