Ошибка: Permission denied

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kumaita

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: kumeita (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы

kumaita kaik sijad - перевернуть всё вверх дном (букв. перевернуть все места)

1 значение

русский: опрокидывать, опрокинуть; переворачивать, перевернуть
английский: to knock over

понятие: опрокидывать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kumata

карельский: людиковское наречие: kukerta; kumaata; kumaita; kumaitta

карельский: собственно карельское наречие: kumata

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuni
nene
akad
oltihe
vedel
, necä
reboi
tuli
naižiden
perthe
, i
naisil
stolal
kürzit
segoitetud
padha
; necän
reboi
raazmestan
söi
, i
padan
kumois
icelese
päha
, i
jookseškans
mööst
dorogat
möte
mecha
.
В то время, как бабы были у воды, пришла та лиса в избу к женщинам, и у женщин на столе были блины, замешанные в горшок; это тесто лиса съела, и опрокинула горшок себе на голову, и снова побежала по дороге в лес. (Mužik i reboi)

2. Ištuihe
rindale
lumehe
, kumaiži
pän
, miše
kacta
taivhaze
, vaiše
fufaikas da
paikas
ei
olend
hüvä
kacta
, i
hän
lanksi
sel’gäle
Laroin rindale
. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

3. Äkkid
nägišti
priha
tel
kumaitud
telegan
, a
läz
sidä
ištnuden ukon
. (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))

4. Külän
motovoibištelii
otab
pigut
jäl
, a
Semoi habi
pidäse
kumaitud
regudes
.
~~Шумахер деревенский на льду скорость набирает, Семен за перевернутые салазки из последних сил цепляется.~~ (Maidjoged, kisel’randad…)

5. ²⁸Rahvahan
edes
Apollos lujas
vahvas
kumaiži
evrejalaižiden
sanad
i
Pühiden
Kirjutusiden
mödhe
hän
ozuteli
, miše
Iisus
om
Messia
.
~~²⁸ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.~~ (Apostoloiden tegod (18:24-28). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Apollos Efesas i Korinfas)

Все примеры

2 значение

русский: свергнуть

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ištuihe
rindale
lumehe
, kumaiži
pän
, miše
kacta
taivhaze
, vaiše
fufaikas da
paikas
ei
olend
hüvä
kacta
, i
hän
lanksi
sel’gäle
Laroin rindale
. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

2. Äkkid
nägišti
priha
tel
kumaitud
telegan
, a
läz
sidä
ištnuden ukon
. (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))

3. Külän
motovoibištelii
otab
pigut
jäl
, a
Semoi habi
pidäse
kumaitud
regudes
.
~~Шумахер деревенский на льду скорость набирает, Семен за перевернутые салазки из последних сил цепляется.~~ (Maidjoged, kisel’randad…)

4. ²⁸Rahvahan
edes
Apollos lujas
vahvas
kumaiži
evrejalaižiden
sanad
i
Pühiden
Kirjutusiden
mödhe
hän
ozuteli
, miše
Iisus
om
Messia
.
~~²⁸ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.~~ (Apostoloiden tegod (18:24-28). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Apollos Efesas i Korinfas)

5. ¹⁷Sanun
sidä
: nel'l'sadad
koumekümne
vot
möhemba
tulnu
käskišt
ei
voi
kumaita
Jumalal
tehtud
da
vahvištoittud
kožmust
Hristosan
polhe
i
tehta
tühjaks
sidä
, mi
om
toivotadud
.
¹⁷Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу. (Kirjeine galatalaižile (3:15-18). Toivotuz i käskišt)