Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ičeiž

язык: вепсский

часть речи: местоимение (притяжательное, только единственное число)

фонетические варианты: ičiiž (Младописьменный вепсский)

фразеологизмы
ičeze aigan - в своё время

1 значение

  • русский: свой (твой)
понятие: свой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: oma

карельский: людиковское наречие: oma

карельский: собственно карельское наречие: om; oma

Примеры (289)

лучший отличный хороший плохой

1. 11«minä sanun sinei: libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe.»
11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. – Laske, jäta ičeiž ruzud varišale! (Kaks’ neidišt)
3. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)
4. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)
5. Konz oled nor’, sinai om toižid melentartusid, i vaiše oldes aigvoččen zavodid meletada ičeiž juriš. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)

словоформы (14)

ič|eiž (-eiž, -taiž)