VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

avata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: открывать
concept: to open

translation

Veps: avaata; avaita; aveita

Livvi: avata

Ludian: avaata; avaita; avaitta

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (469)

the best an excellent a good a bad

1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Karielan da vepšän kielilöin avattu korpussa, kumbazeh ollah otettu kaikki miän murdehet, kaikki kielilöin variantat, on ylen hyvä lahja meilä kaikilla, kaikilla karielazilla da kaikilla vepšäläzillä.
Открытый корпус вепсского и карельского языков, который вместил в себя все наши диалекты и новописьменные варианты, является очень хорошим подарком для всех нас, всех карелов и всех вепсов. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. Pihalla muon’e kut’ermo – šil’mie et avua.
На улице такая кутерьма – глаз не откроешь. (Kuin šiäd’ä šanotah)
4. Ikkunan avaima, ikkunašta kävymä.
Окно открыли, через окно зашли. (Diädih kaikki kodih)
5. Nikuin emmä voinut enämbi oviloja avata, da niin ikkunašta i läksimä poigeš.
Никак больше не могли дверь открыть, да так через окно и ушли прочь. (Diädih kaikki kodih)

All examples

2 meaning

  • Russian: открывать, отпирать

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Uuši näyttely avattih runošanoilla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Kalevala-eepossan teema miellyttäy lapšie, a uuši näyttely avuau lapšilla eepossan ta auttau ymmärtyä šitä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Pruasniekka avattih lapšet, kumpaset luvettih runoja venäjän kielen kaunehuošta ta rakkahuošta omah kieleh. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

3 meaning

  • Russian: развернуть, распаковать

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Uuši näyttely avattih runošanoilla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Kalevala-eepossan teema miellyttäy lapšie, a uuši näyttely avuau lapšilla eepossan ta auttau ymmärtyä šitä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Pruasniekka avattih lapšet, kumpaset luvettih runoja venäjän kielen kaunehuošta ta rakkahuošta omah kieleh. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

4 meaning

  • Russian: расшнуровать, расстегнуть

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Uuši näyttely avattih runošanoilla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Kalevala-eepossan teema miellyttäy lapšie, a uuši näyttely avuau lapšilla eepossan ta auttau ymmärtyä šitä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Pruasniekka avattih lapšet, kumpaset luvettih runoja venäjän kielen kaunehuošta ta rakkahuošta omah kieleh. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

5 meaning

  • Russian: открывать, вводить в действие

Examples (453)

the best an excellent a good a bad

1. Ei šua, d’otta vain sitä avuan vain ičellä dai možot i kondiella.
Нельзя, потому что только его открою себе и, может, и медведю. (Tapahuš mečäššä)
2. Še oli avattu Musejojen yö -aktijon rajoissa. (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)
3. Uuši näyttely avattih runošanoilla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Kalevala-eepossan teema miellyttäy lapšie, a uuši näyttely avuau lapšilla eepossan ta auttau ymmärtyä šitä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

All examples

6 meaning

  • Russian: рассекретить

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Uuši näyttely avattih runošanoilla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Kalevala-eepossan teema miellyttäy lapšie, a uuši näyttely avuau lapšilla eepossan ta auttau ymmärtyä šitä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Pruasniekka avattih lapšet, kumpaset luvettih runoja venäjän kielen kaunehuošta ta rakkahuošta omah kieleh. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

7 meaning

  • Russian: раздвинуть

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Uuši näyttely avattih runošanoilla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Kalevala-eepossan teema miellyttäy lapšie, a uuši näyttely avuau lapšilla eepossan ta auttau ymmärtyä šitä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Pruasniekka avattih lapšet, kumpaset luvettih runoja venäjän kielen kaunehuošta ta rakkahuošta omah kieleh. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

8 meaning

  • Russian: пустить в действие, положить начало деятельности

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Uuši näyttely avattih runošanoilla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Kalevala-eepossan teema miellyttäy lapšie, a uuši näyttely avuau lapšilla eepossan ta auttau ymmärtyä šitä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Pruasniekka avattih lapšet, kumpaset luvettih runoja venäjän kielen kaunehuošta ta rakkahuošta omah kieleh. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

wordforms (249)

av|ata [ua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages