VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

avata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: открывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 458

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Karielan da vepšän kielilöin avattu korpussa, kumbazeh ollah otettu kaikki miän murdehet, kaikki kielilöin variantat, on ylen hyvä lahja meilä kaikilla, kaikilla karielazilla da kaikilla vepšäläzillä.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  3. Pihalla muon’e kut’ermo – šil’mie et avua.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  4. Ikkunan avaima, ikkunašta kävymä.
    (Diädih kaikki kodih)
  5. Nikuin emmä voinut enämbi oviloja avata, da niin ikkunašta i läksimä poigeš.
    (Diädih kaikki kodih)
  6. Tolmačušša hiän šuatto arestantan načal’nikan oveh šua, avai oven i karidorašta:
    – Товарищ начальник милиции, Ваше приказание выполнено, арестованная доставлена.
    (Vorat)
  7. Načal’nikka avai oven i ravahti:
    – Дежурный, в КПЗ её!
    (Vorat)
  8. Kodvan istu, itki da ei kekšin kuin venyttiäči i magai ših šua, kuni ei avattu huomnekšella komnattua.
    (Vorat)
  9. Sel’sovietan predalla šuuri huoli: rajonnoi načal’stva käški avata izba-čital’n’a.
    (Verejät noužovah)
  10. Hyvä šanuo avata.
    (Verejät noužovah)
  11. A min avuat kun huonehie žen¦muozie eu kyläššä.
    (Verejät noužovah)
  12. Avua bul’ut.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  13. Jogo bobo niin i läimäy,
    Šilmie avuau¦-¦šalbuau muččo.
    (NIMIPÄIVÄ )
  14. Vähä jo löyvät, ken terveh:
    vägie - vain avata ovie.
    (PEREHEN ELÄNDÄ )
  15. Myö iče kuin haukat: avattu kerot.
    (PAHAT AIJAT )
  16. A mie en i melen, mie šuun avuan, a hyö mulla šuuh, kielen i keron, kaiken dolbittii.
    (Mehiläzet plokittii)
  17. Mänet häneh i hiän mid’¦ollou karžinan dver’kan avuau, šopešša vet’ on že dver’kat karžinah.
    (Oli yksi akkane)
  18. Miiron¦kandajat naizet nähtih grobu avattu i häneštä löyvettih vain riizut Hospodin.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  19. Uuši näyttely avattih runošanoilla.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  20. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages