VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hirnakoija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hirnakooja (Tikhvin); hirnuo (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: ржать (о лошади)
concept: to neigh; to whinny

translation

Veps: herniita; hirnoita; hörhötada; ihotada; nihotada

Livvi: hirnakoija; hirnakuija

Ludian: hirnakoida; hirnakuoida; nihetada

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
2. Hepone hirnakoičči.
Лошадь заржала. (Čar’ Davida)
3. Lambahat bliägytäh,
Utʼazet kriäčkytäh,
Hirnakoijah hebozet,
Šuatah heidä lapšuzet. (Miän pihalla)

All examples

wordforms (248)

hirnakoi|ja [če]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages